wayscriber/locales/zh-CN.toml

# Simplified Chinese UI strings for wayscriber.
#
# Keys are the English source strings the UI draws; values are what
# `[ui] language = "zh-CN"` shows instead. A key that is missing here
# stays English at runtime, and
# `cargo test --test repository_guards translations` lists every gap.

" Nothing is written until you press Save." = " 在你按下保存之前不会写入任何内容。"
"\"{}\" is not installed on this system" = "此系统未安装“{}”"
"\nBackup created at {}" = "\n已在 {} 创建备份"
"\nConflicting shortcuts were resolved for the running session only; the file still has them: {}." = "\n冲突的快捷键已仅为本次运行时段解决，文件中仍然保留它们：{}。"
"\nNew default shortcuts stayed inactive because this configuration already uses those keys: {}." = "\n由于此配置已占用这些按键，新默认快捷键未生效：{}。"
"\nRetired toolbar settings were preserved but are no longer used and can be removed: {}." = "\n已停用的工具栏设置被保留，但不再使用，可以删除：{}。"
"\nShortcuts that could not be parsed are ignored for the running session; the file still has them: {}." = "\n无法解析的快捷键在本次运行时段被忽略，文件中仍然保留它们：{}。"
"\nThe loaded configuration did not come back from the failed write. Reload before saving again." = "加载的配置未能从失败的写入中恢复。请重新加载后再保存。"
"\nUnrecognized settings were preserved: {}." = "\n无法识别的设置已被保留：{}。"
"\n• and {} more." = "\n• 还有 {} 个。"
"  ... {} above (open picker)" = "  ... 上方还有 {} 个（打开选择器）"
"  ... {} below (open picker)" = "  ... 下方还有 {} 个（打开选择器）"
"  Page {}" = "  页面 {}"
"  Page {} (current)" = "  页面 {}（当前）"
"  {} (current)" = "  {}（当前）"
" (retry in {}s)" = " （{} 秒后重试）"
" ({} pages)" = " ({} 页)"
" Kept your edit to {}." = " 保留了你对 {} 的修改。"
" then " = " 然后 "
"\"Auto\" uses dark. \"Light\" supports the command palette, including shortcut editing and tooltips; other popups still use dark." = "\"自动\"使用深色。\"浅色\"支持命令面板，包括快捷键编辑和提示；其他弹出窗口仍使用深色。"
"\"On\" disables UI animations. \"Auto\" follows the system preference in a future release and keeps full motion for now." = "\"开\"将关闭界面动画。\"自动\"将在未来版本中跟随系统偏好，目前保持完整动效。"
"\"Overlay only\" shows what Wayscriber itself receives. \"System-wide\" also shows input that goes to other apps; it needs a build with the input-monitor feature and read access to /dev/input (usually `input` group membership), and it sees every keystroke on the seat - including passwords typed elsewhere." = "\"仅叠层\"只显示 Wayscriber 自己收到的输入。\"系统全局\"还会显示发送到其他应用的输入；它需要带有 input-monitor 特性的构建以及对 /dev/input 的读取权限（通常需要加入 `input` 用户组），并且会看到该席位上的每一次按键——包括在其他地方输入的密码。"
"\"{}\" is already in the font cycle; choose a different font or remove its other row" = "\"{}\"已在字体循环中；请选择其他字体或删除其所在行。"
"\"{}\" is not installed; text falls back to another font" = "\"{}\"未安装；文本将回退到其他字体。"
"+ Add page" = "+ 添加页面"
", shapes T/W/B {}/{}/{}" = "，形状 T/W/B {}/{}/{}"
"1 character" = "1 个字符"
"1 color field does not hold a color. Enter #RRGGBB or #RRGGBBAA before saving." = "有 1 个颜色字段不是有效的颜色。保存前请输入 #RRGGBB 或 #RRGGBBAA。"
"1 {} ago" = "1 {}前"
": Close" = "：关闭"
": Remove" = "：移除"
"; removed stale GNOME portal shortcut drop-in" = "；已移除过期的 GNOME 门户快捷键 drop-in"
"`{}` failed with args [{}]\nstdout: {}\nstderr: {}" = "`{}` 执行失败（参数 [{}]）\n标准输出：{}\n标准错误：{}"
"A brief chip beside each recognized shape names it and the undo shortcut that keeps the ink" = "在每个识别出的形状旁边显示一个简短标签，标明形状名称和保留墨迹的撤销快捷键"
"A palette name or hex string, or explicit RGB components." = "调色板名称或十六进制字符串，或明确的 RGB 分量。"
"About" = "关于"
"About and version" = "关于与版本"
"About v{}" = "关于 v{}"
"About Wayscriber" = "关于 Wayscriber"
"Action" = "操作"
"Actions" = "操作"
"Actions toggle" = "操作开关"
"Actions: undo/redo/clear." = "操作：撤销/重做/清空。"
"active" = "活动"
"Active output" = "当前输出"
"Active profile" = "当前配置文件"
"Active shortcut backend: desktop portal" = "当前快捷键后端：桌面门户"
"Active shortcut backend: GNOME custom shortcut" = "当前快捷键后端：GNOME 自定义快捷键"
"Active shortcut backend: manual/none" = "当前快捷键后端：手动/无"
"Active tool" = "当前工具"
"Active window (Hyprland)" = "活动窗口（Hyprland）"
"Adapt to tool" = "适应工具"
"add `{}` to your Hyprland config to enable it" = "将 `{}` 添加到你的 Hyprland 配置以启用"
"Add a board to choose a default" = "添加画板以选择默认画板"
"Add board" = "添加画板"
"Add color" = "添加颜色"
"Add first page" = "添加第一页"
"Add font" = "添加字体"
"Add mapping" = "添加映射"
"Add name" = "添加名称"
"Add page" = "添加页面"
"Add profile" = "添加配置文件"
"Add shortcut" = "添加快捷键"
"Add sticky note" = "添加便签"
"Add text annotations" = "添加文字标注"
"Add thickness" = "添加粗细"
"added source line to {}" = "已在 {} 中添加源行"
"Additional Badges" = "附加徽标"
"Adds inline shapes and multi-step undo" = "加入内联形状和多步撤销"
"Adds Shape Pen, Laser, Line/Arrow, presets" = "加入形状笔、激光笔、直线/箭头和预设"
"adjust" = "调节"
"Adjust Shape Pen sensitivity" = "调整形状笔灵敏度"
"Adjust stroke smoothing" = "调整笔画平滑度"
"Adjust thickness" = "调整粗细"
"Adjust thickness ({})" = "调整粗细（{}）"
"Advanced" = "高级"
"Advanced actions" = "高级操作"
"Advanced actions toggle" = "高级操作开关"
"Advanced preset" = "高级预设"
"All" = "全部"
"All boards PDF clipboard failed" = "所有画板 PDF 复制到剪贴板失败"
"All boards PDF export failed" = "所有画板 PDF 导出失败"
"All boards PDF filename template" = "全部画板 PDF 文件名模板"
"All boards PDF not saved" = "所有画板 PDF 未保存"
"All Boards to PDF" = "全部画板导出 PDF"
"All Categories" = "所有类别"
"All fonts" = "所有字体"
"All shapes are locked." = "所有形状均已锁定。"
"All UI hidden: right-click to restore" = "已隐藏全部界面：右键恢复"
"All UI hidden: select the recovery action" = "已隐藏全部界面：请选择恢复操作"
"All UI hidden: {}" = "已隐藏全部界面：{}"
"All {} shapes are locked." = "{}形状均已锁定。"
"Allow status-bar segments to open their related controls." = "允许点击状态栏分段打开相关控件。"
"Already on the first page." = "已在第一页。"
"Already on the last page." = "已在最后一页。"
"Also show badge with status bar" = "同时在状态栏显示徽标"
"Alt+click a shape to select it without switching tools." = "Alt+点击图形即可选中，无需切换工具。"
"Always (default)" = "总是（默认）"
"Always exit overlay after capture" = "截图后总是退出叠层"
"Always show text controls" = "总是显示文本控件"
"Animations" = "动画"
"Another capture operation is still in progress." = "另一个截图操作仍在进行中。"
"Any pressure" = "任意压力"
"Appears while two or more outputs are connected" = "连接两个或更多显示器时显示"
"Applied {} {} to the draft." = "已将 {} {}应用到草稿。"
"Applies to the GNOME xdg-shell fallback overlay." = "应用于 GNOME xdg-shell 回退叠层。"
"Applies while the toolbar's Adapt to tool setting is off; otherwise font controls follow tools that draw text." = "当工具栏的“适配工具”设置为关时生效；否则字体控件跟随绘制文本的工具。"
"Apply" = "应用"
"Apply or cancel the unfinished shortcut edit before saving." = "保存前请应用或取消未完成的快捷键编辑。"
"Apply Preset 1" = "应用预设 1"
"Apply Preset 2" = "应用预设 2"
"Apply Preset 3" = "应用预设 3"
"Apply Preset 4" = "应用预设 4"
"Apply Preset 5" = "应用预设 5"
"Apply preset {}" = "应用预设 {}"
"Apply preset {}: {}" = "应用预设 {}：{}"
"Apply saved preset 1" = "应用已保存的预设 1"
"Apply saved preset 2" = "应用已保存的预设 2"
"Apply saved preset 3" = "应用已保存的预设 3"
"Apply saved preset 4" = "应用已保存的预设 4"
"Apply saved preset 5" = "应用已保存的预设 5"
"Apply Shortcut" = "应用快捷键"
"Apply shortcut text" = "应用快捷键文本"
"Apply Update" = "应用更新"
"Applying desktop shortcut setup..." = "正在应用桌面快捷键设置..."
"Applying light passthrough controls setup..." = "正在应用灯光穿透控制设置..."
"Arrange" = "排列"
"Arrow" = "箭头"
"arrow angle" = "箭头角度"
"Arrow angle" = "箭头角度"
"Arrow angle (deg)" = "箭头角度（度）"
"arrow head" = "箭头头部"
"Arrow head" = "箭头端点"
"Arrow head at end" = "箭头位于末端"
"arrow length" = "箭头长度"
"Arrow length" = "箭头长度"
"Arrow length (px)" = "箭头长度（像素）"
"Arrow Settings" = "箭头设置"
"arrow style" = "箭头样式"
"Arrow style" = "箭头样式"
"Arrow style: {}" = "箭头样式：{}"
"Arrow style: {} (click to choose)" = "箭头样式：{}（点击选择）"
"Arrow Tool" = "箭头工具"
"At least one board must remain." = "必须保留至少一个画板。"
"Authored" = "已创建"
"Auto" = "自动"
"Auto (system when available)" = "自动（系统可用时）"
"Auto-adjust pen" = "自动调整画笔"
"Auto-compress threshold (KB)" = "自动压缩阈值（KB）"
"Auto-create missing boards" = "自动创建缺失的画板"
"Auto-number" = "自动编号"
"Auto-number arrows 1, 2, 3." = "自动为箭头编号 1、2、3"
"Auto-switch to eraser" = "自动切换到橡皮擦"
"Automatic (system locale)" = "自动（跟随系统语言）"
"Automatic guidance is off because onboarding progress could not be saved: {}" = "自动引导已关闭，因为无法保存新手引导进度：{}"
"Automatic light controls setup is unavailable here. Add compositor bindings for `wayscriber --light-toggle` and `wayscriber --light-draw-toggle`." = "此环境不支持自动设置灯光控制。请为 `wayscriber --light-toggle` 和 `wayscriber --light-draw-toggle` 添加合成器绑定。"
"Automatic session persistence stopped because its background worker failed. Wayscriber will retry the final save during shutdown. Details: {}" = "自动会话持久化已停止，因为其后台工作线程失败。Wayscriber 将在关闭时重试最终保存。详情：{}"
"Automatic session persistence stopped; final save will be retried on exit." = "自动会话持久化已停止；退出时将重试最终保存。"
"Automatic shortcut setup is not available in this desktop session; bind `wayscriber --daemon-toggle` manually." = "此桌面会话不支持自动设置快捷键；请手动绑定 `wayscriber --daemon-toggle`。"
"Automatic shortcut setup is unavailable here. Add a manual keybind for `wayscriber --daemon-toggle`." = "此环境不支持自动设置快捷键。请为 `wayscriber --daemon-toggle` 手动添加按键绑定。"
"Automatic shortcut setup unavailable in this session" = "此会话不支持自动设置快捷键"
"Autosave" = "自动保存"
"Autosave failure backoff (ms)" = "自动保存失败退避（毫秒）"
"Autosave idle (ms)" = "自动保存空闲（毫秒）"
"Autosave interval (ms)" = "自动保存间隔（毫秒）"
"Auxiliary mouse and stylus barrel buttons can be recorded. Left, middle, right, and the stylus tip cannot." = "可以录制鼠标辅助键和触控笔桶键。左键、中键、右键和触控笔笔尖不可录制。"
"Back" = "置底"
"Back to settings" = "返回设置"
"Back to {}" = "返回 {}"
"Background" = "背景"
"Background (hex)" = "背景（十六进制）"
"Background color (0-1)" = "背景颜色（0-1）"
"Background Mode" = "后台模式"
"Background mode enabled. Service file: {}" = "已启用后台模式。服务文件：{}"
"Background mode keeps Wayscriber running," = "后台模式让 Wayscriber 保持运行，"
"Background mode setup failed: {}. You can set this up later in Background Mode settings." = "后台模式设置失败：{}。您可以稍后在后台模式设置中进行设置。"
"Background mode status loaded." = "后台模式状态已加载。"
"Background setup action failed." = "后台设置操作失败。"
"Background setup action failed: {}" = "后台设置操作失败：{}"
"backup" = "备份"
"Backup retention count" = "备份保留数量"
"backup. Recent changes may be missing" = "备份。最近的更改可能缺失"
"Balanced" = "均衡"
"Bend" = "弯曲"
"Black" = "黑色"
"Black out" = "涂黑"
"Blackboard" = "黑板"
"Blackboard Mode" = "黑板模式"
"Blue" = "蓝色"
"Blue (0-255)" = "蓝 (0-255)"
"Blur" = "模糊"
"Blur sensitive regions on captured backgrounds" = "模糊截图背景中的敏感区域"
"Blur style: {}" = "模糊样式：{}"
"Blur Tool" = "模糊工具"
"Blur, pixelate, secure, black out" = "模糊、马赛克、安全模糊、涂黑"
"Board" = "画板"
"Board 1" = "画板 1"
"Board 2" = "画板 2"
"Board 3" = "画板 3"
"Board 4" = "画板 4"
"Board 5" = "画板 5"
"Board 6" = "画板 6"
"Board 7" = "画板 7"
"Board 8" = "画板 8"
"Board 9" = "画板 9"
"Board and page" = "画板和页面"
"Board appearance changed. Cancel and reopen to edit it." = "画板外观已更改。请取消并重新打开以编辑。"
"Board created: {}" = "已创建画板：{}"
"Board Defaults" = "画板默认值"
"Board deleted: {}" = "已删除画板：{}"
"Board deletion cancelled." = "已取消删除画板。"
"Board deletion changed; try again." = "画板删除状态已变化；请重试。"
"Board duplicated: {}" = "已复制画板：{}"
"Board exported" = "已导出画板"
"Board id" = "画板 id"
"Board identity changed. Cancel and reopen to edit it." = "画板标识已更改。请取消并重新打开以编辑。"
"Board ids are lowercase; use \"{}\"" = "画板 id 须为小写；请使用“{}”"
"Board limit reached." = "已达画板数量上限。"
"Board limit reached; cannot restore." = "已达画板数量上限，无法恢复。"
"Board missing; cannot restore page." = "画板缺失，无法恢复页面。"
"Board name" = "画板名称"
"Board name cannot be empty." = "画板名称不能为空。"
"Board or Page" = "画板或页面"
"Board PDF clipboard failed" = "画板 PDF 复制到剪贴板失败"
"Board PDF export failed" = "画板 PDF 导出失败"
"Board PDF export failed: active output geometry is unavailable" = "画板 PDF 导出失败：活动显示器几何信息不可用"
"Board PDF export failed: desktop backdrop completed without pending PDF export" = "画板 PDF 导出失败：桌面背景捕获完成，但没有待处理的 PDF 导出"
"Board PDF export failed: output layout changed during desktop capture" = "画板 PDF 导出失败：桌面截图期间显示器布局发生变化"
"Board PDF export is already preparing another overlay operation." = "画板 PDF 导出正在准备另一个叠层操作。"
"Board PDF not saved" = "画板 PDF 未保存"
"Board Picker" = "画板选择器"
"Board picker" = "画板选择器"
"Board Picker…" = "画板选择器…"
"Board restored: {}" = "已恢复画板：{}"
"Board to PDF" = "画板导出 PDF"
"Board {}" = "画板 {}"
"Board {} already uses the id \"{}\"" = "画板 {} 已在使用 id“{}”"
"Board {}/{}" = "画板 {}/{}"
"Board {}/{}: {}" = "画板 {}/{}：{}"
"Board/Page Badge" = "画板/页面标记"
"Board/page badge when status bar is visible." = "状态栏可见时显示画板/页面标记。"
"Board: {}" = "画板：{}"
"Boards" = "画板"
"Boards ({} of {} max)" = "画板（{} 个，上限 {} 个）"
"Boards exported" = "已导出画板"
"Boards toggle" = "画板开关"
"Boards: click to switch or add one" = "画板：点击可切换或新建"
"Boards: prev/next/new/del." = "画板：上一个/下一个/新建/删除。"
"Bold" = "加粗"
"Bold. Applies to selected text, or to the next label you type." = "加粗。应用于选中的文字或下一个输入的标签"
"Border (hex)" = "边框（十六进制）"
"Border width" = "边框宽度"
"Both" = "两者"
"Bottom center" = "底部居中"
"Bottom Center" = "底部居中"
"Bottom left" = "左下"
"Bottom Left" = "左下"
"Bottom right" = "右下"
"Bottom Right" = "右下"
"Bring forward" = "上移一层"
"Bring to front" = "置于顶层"
"Brush" = "笔刷"
"Build polygons by clicking vertices" = "点击顶点绘制多边形"
"Built {}" = "构建于 {}"
"built {}" = "构建 {}"
"Busy with another task. Try again in a moment." = "正忙于其他任务。请稍后重试。"
"but config.toml was written and does not read back with it (see logs)." = "但 config.toml 已写入，且无法据此读回（见日志）。"
"Button default" = "按钮默认"
"Button {}" = "按钮 {}"
"Cancel" = "取消"
"Cancel editing" = "取消编辑"
"Cancel keybinding reset" = "取消快捷键重置"
"Cancel read-only recovery work, or wait for an already-started write to finish safely" = "取消只读恢复操作，或等待已开始的写入安全完成"
"Cancel recording" = "取消录制"
"Cancel recovery" = "取消恢复"
"Cancel runtime reset" = "取消运行时重置"
"Cancel shortcut conflict" = "取消处理快捷键冲突"
"Cancel text editing" = "取消文本编辑"
"Cannot resolve config directory; failed to determine Hyprland config path." = "无法解析配置目录；未能确定 Hyprland 配置路径。"
"Cannot resolve home directory; failed to determine systemd drop-in path." = "无法解析主目录；未能确定 systemd drop-in 路径。"
"Cannot resolve home directory; failed to determine user systemd service path." = "无法解析主目录；未能确定用户 systemd 服务路径。"
"Cannot save due to validation errors:\n{}" = "存在校验错误，无法保存：\n{}"
"Cannot switch outputs while capture, frozen mode, or zoom mode is active" = "截图、冻结模式或缩放模式处于活动状态时无法切换输出"
"Canonical: {}" = "规范路径：{}"
"Canvas '{}'" = "画布“{}”"
"Canvas clipboard failed" = "画布复制到剪贴板失败"
"Canvas export failed" = "画布导出失败"
"Canvas export profile" = "画布导出配置"
"Canvas exported" = "已导出画布"
"Canvas file not saved" = "画布文件未保存"
"Canvas menu" = "画布菜单"
"Canvas position reset." = "已重置画布位置。"
"Canvas to Clipboard" = "画布复制到剪贴板"
"Canvas to Clipboard and File" = "画布复制并保存"
"Canvas to File" = "画布存为文件"
"Canvas..." = "画布…"
"Canvas: boards, pages, zoom, history, steps" = "画布：画板、页面、缩放、历史、步骤"
"Capture" = "截图"
"Capture & View" = "截图与视图"
"Capture (region)" = "截图（区域）"
"Capture a selection using defaults" = "使用默认设置截取选区"
"Capture Active Window" = "截取当前窗口"
"Capture failed" = "截图失败"
"Capture folder is unavailable." = "截图文件夹不可用。"
"Capture Full Screen" = "截取全屏"
"Capture is already preparing another overlay operation." = "截图正在准备另一个叠层操作。"
"Capture Region (Interactive)" = "截取区域（交互）"
"Capture Region to Clipboard" = "区域截取到剪贴板"
"Capture Region to File" = "区域截取到文件"
"Capture Region…" = "捕获区域…"
"Capture retry lost overlay suppression" = "截图重试丢失了叠层抑制"
"Capture Selection" = "截取选区"
"Capture Selection to Clipboard" = "选区截取到剪贴板"
"Capture Selection to File" = "选区截取到文件"
"Capture services stopped unexpectedly." = "截图服务意外停止。"
"Capture the active window" = "截取当前窗口"
"Capture the full screen" = "截取整个屏幕"
"Capture to Clipboard" = "截取到剪贴板"
"Capture to File" = "截取到文件"
"Capturing background for blur..." = "正在截取背景以进行模糊…"
"Careful" = "谨慎"
"Category" = "类别"
"Center" = "居中"
"Center Left" = "居中偏左"
"Center Right" = "居中偏右"
"Change color" = "更改颜色"
"Change color ({})" = "更改颜色（{}）"
"Changed" = "已更改"
"Check now" = "立即检查"
"Check session files, disk space and permissions, or use Save As to keep the current drawings." = "请检查会话文件、磁盘空间和权限，或使用“另存为”保留当前绘图。"
"Check session files, disk space and permissions." = "请检查会话文件、磁盘空间和权限。"
"Checked {}" = "检查于 {}"
"Checking for updates…" = "正在检查更新…"
"Checking your system and background service status..." = "正在检查你的系统和后台服务状态..."
"Chips" = "标签片"
"Choose a group" = "选择分组"
"Choose a keyboard shortcut to toggle drawing on/off." = "选择一个用于开关绘图的键盘快捷键。"
"Choose the active board's paper color, pattern, and size" = "选择当前画板的纸张颜色、图案和尺寸"
"Choose which status-bar items are visible" = "选择要显示的状态栏项目"
"Circle" = "圆"
"Clean strokes become shapes" = "干净利落的笔画会变成形状"
"Clean up finished strokes more" = "让完成后的笔迹更平滑"
"Clear" = "清空"
"Clear All" = "全部清除"
"Clear Canvas" = "清空画布"
"Clear canvas" = "清空画布"
"Clear Preset 1" = "清除预设 1"
"Clear preset 1" = "清除预设 1"
"Clear Preset 2" = "清除预设 2"
"Clear preset 2" = "清除预设 2"
"Clear Preset 3" = "清除预设 3"
"Clear preset 3" = "清除预设 3"
"Clear Preset 4" = "清除预设 4"
"Clear preset 4" = "清除预设 4"
"Clear Preset 5" = "清除预设 5"
"Clear preset 5" = "清除预设 5"
"Clear Saved Data" = "清空已存数据"
"Clear saved data" = "清空已存数据"
"Clear saved data is disabled until background service status finishes loading." = "后台服务状态加载完成前，无法清空已存数据。"
"Clear saved data is disabled while an overlay is running. Use the overlay Clear action for the active session." = "叠层运行期间无法清空已存数据。请对当前会话使用叠层中的清空操作。"
"Clear saved data is disabled while the background service or a manually started daemon is running. Stop it first or clear from the overlay." = "后台服务或手动启动的守护进程运行期间无法清空已存数据。请先停止，或从叠层中清空。"
"Clear Saved Data removes saved session files." = "“清空已存数据”会删除已保存的会话文件。"
"Clear saved data removes the selected session primary and non-lock sidecars. Press Confirm Clear to continue." = "清空已存数据会删除所选会话的主文件和非锁定边车文件。按“确认清空”继续。"
"Clear saved session data" = "清除已保存的会话数据"
"Clear saved tool state" = "清空已存工具状态"
"Clear saved tool state and apply config defaults" = "清除已保存的工具状态并应用配置默认值"
"Clear saved tool state is disabled because config.toml [session] could not be read; fix the section and retry" = "无法读取 config.toml 的 [session] 节，清空已存工具状态不可用；请修复该节后重试"
"Clear saved tool state is disabled until background service status finishes loading." = "后台服务状态加载完成前，无法清空已存工具状态。"
"Clear saved tool state is disabled while an overlay is running. Use the command palette for the active session." = "叠层运行期间无法清空已存工具状态。请对当前会话使用命令面板。"
"Clear saved tool state is disabled while the background service or a manually started daemon is running. Use the overlay command palette for the active session or stop it first." = "后台服务或手动启动的守护进程运行期间无法清空已存工具状态。请对当前会话使用叠层命令面板，或先停止服务。"
"Clear session" = "清空会话"
"Clear session failed" = "清空会话失败"
"clear the session" = "清空会话"
"Clear Tool State" = "清空工具状态"
"Clear Tool State applies config defaults without deleting boards." = "清空工具状态会应用配置默认值，但不会删除画板。"
"Clear Unlocked" = "清除未锁定"
"Clear, delete & exit" = "清空、删除与退出"
"cleared" = "已清除"
"Cleared" = "已清空"
"Cleared preset {}." = "已清除预设 {}。"
"Cleared saved data for {}." = "已清空 {} 的已存数据。"
"Cleared saved tool state for {}. Boards and history were preserved." = "已清空 {} 的已存工具状态。画板和历史已保留。"
"Cleared saved tool state for {}. No board data was present." = "已清空 {} 的已存工具状态。没有画板数据。"
"Cleared session {}" = "已清空会话 {}"
"Cleared the last page." = "已清除最后一页。"
"Cleared unlocked shapes (locked shapes remain)." = "已清除未锁定的形状（锁定的形状仍保留）。"
"Clearing saved session data..." = "正在清空已存会话数据..."
"Clearing saved tool state..." = "正在清空已存工具状态..."
"clears the default light keys before rebinding them" = "重新绑定前先清空默认灯光按键"
"Click" = "单击"
"Click Highlight" = "点击高亮"
"Click points. Enter/double-click to finish. Backspace undo. Esc cancel." = "单击取点。Enter/双击完成。Backspace 撤销。Esc 取消。"
"Click the {} segment in the status bar to switch boards and pages." = "点击状态栏中的 {} 区段即可切换画板和页面。"
"Click to check again" = "点击重新检查"
"Click to check wayscriber.com" = "点击查看 wayscriber.com"
"Clickable segments" = "可点击分段"
"Clickable status bar segments" = "可点击的状态栏分区"
"Clipboard content is not a supported image or Wayscriber selection." = "剪贴板内容不是受支持的图像或 Wayscriber 选区。"
"Clipboard data is too large to paste (limit {} MB)." = "剪贴板数据过大，无法粘贴（上限 {} MB）。"
"Clipboard empty" = "剪贴板为空"
"Clipboard failed" = "复制到剪贴板失败"
"Clipboard image could not be decoded." = "剪贴板图像无法解码。"
"Clipboard image is too large ({}x{}, limit {} pixels)." = "剪贴板图像过大（{}x{}，上限 {} 像素）。"
"Clipboard read timed out." = "读取剪贴板超时。"
"Clipboard read timed out; pasted local copy." = "读取剪贴板超时；已粘贴本地副本。"
"Close help overlay on entry" = "进入时关闭帮助叠层"
"Close the overlay" = "关闭叠加层"
"Collapse" = "折叠"
"color" = "颜色"
"Color" = "颜色"
"Color and thickness" = "颜色和粗细"
"Color mode" = "颜色模式"
"Color name or #RRGGBB[AA]" = "颜色名称或 #RRGGBB[AA]"
"Color picker" = "颜色选择器"
"Color {}" = "颜色 {}"
"Color: click to pick another" = "颜色：点击可另选"
"Colors" = "颜色"
"Combine repeats into a counter" = "将重复按键合并为计数器"
"Command Palette" = "命令面板"
"Command Palette (search all)" = "命令面板（搜索全部）"
"Command palette toast (ms)" = "命令面板通知（毫秒）"
"Commit {}" = "提交 {}"
"commit {}" = "提交 {}"
"Commit {} · built {}" = "提交 {} · 构建于 {}"
"Common" = "常用"
"Composites the active board's committed annotations into full-screen and region captures by default. Interactive region capture can override this per screenshot." = "默认将当前画板已提交的批注合成到全屏和区域截图中。交互式区域截图可以逐张覆盖此设置。"
"Compression" = "压缩"
"Config directory" = "配置目录"
"Config file" = "配置文件"
"Config file could not be read; all settings are using defaults" = "无法读取配置文件；所有设置均使用默认值"
"Config UI" = "配置界面"
"Config {} could not be read; using defaults for it" = "无法读取配置 {}；对其使用默认值"
"Configuration has not loaded successfully. Reload before saving." = "配置尚未成功加载。请重新加载后再保存。"
"Configuration loaded from disk." = "已从磁盘加载配置。"
"Configuration Not Loaded" = "配置未加载"
"Configuration saved successfully." = "配置已成功保存。"
"Configuration update available" = "有可用的配置更新"
"Configurator not found, and config.toml could not be opened." = "未找到配置器，且无法打开 config.toml。"
"Configurator not found; opened config.toml with the default application." = "未找到配置器；已用默认应用打开 config.toml。"
"Configurator unavailable" = "配置器不可用"
"Configured default pinned" = "已固定为配置默认"
"Configured default: pin top toolbar" = "配置默认：固定顶部工具栏"
"Configured defaults. Dragging a toolbar in the overlay saves that position as a runtime preference; editing a value here takes over from the saved drag." = "配置默认值。在叠层中拖动工具栏会将该位置保存为运行时偏好；在此处编辑值将从保存的拖动位置接管。"
"Configured GNOME shortcut: {}" = "已配置 GNOME 快捷键：{}"
"Configured portal shortcut: {} (drop-in: {})" = "已配置的门户快捷键：{}（drop-in：{}）"
"Configured ✓" = "已配置 ✓"
"Confirm Clear" = "确认清空"
"Confirm Defaults" = "确认默认"
"Confirm preservation and reset of invalid data" = "确认保留并重置无效数据"
"Confirm preserve & reset" = "确认保留并重置"
"Confirm Reset All" = "确认全部重置"
"Confirm reset all" = "确认全部重置"
"Confirm reset of newer runtime-state data" = "确认重置较新的运行时状态数据"
"Confirm Reset Visible" = "确认重置可见项"
"Confirm reset visible" = "确认重置可见项"
"Confirm Reset Visible ({})" = "确认重置可见项（{}）"
"Confirm runtime reset" = "确认运行时重置"
"Conflict" = "冲突"
"Conflicting Shortcuts" = "快捷键冲突"
"Conflicts" = "冲突"
"Contacting wayscriber.com" = "正在连接 wayscriber.com"
"Content source padding" = "内容源内边距"
"Contents" = "内容"
"Context indicators" = "上下文指示器"
"Context Menu" = "右键菜单"
"Context menu keyboard shortcut not configured" = "未配置上下文菜单快捷键"
"Controls" = "控制"
"Controls first-run guidance, discovery tips, and shortcut coaching. Replay Tour still runs the first-run cards on request." = "控制首次运行引导、发现提示和快捷键教学。重放教程仍会按需运行首次运行卡片。"
"Copied locally; selection is too large for system clipboard." = "已复制到本地；选区过大，无法放入系统剪贴板。"
"Copied locally; system clipboard unavailable." = "已复制到本地；系统剪贴板不可用。"
"Copied to clipboard" = "已复制到剪贴板"
"Copied to clipboard, but the file was not saved" = "已复制到剪贴板，但文件未保存"
"Copied to clipboard, but the file was not saved: {}" = "已复制到剪贴板，但文件未保存：{}"
"Copied {}" = "已复制 {}"
"Copied, but some characters were unreadable" = "已复制，但部分字符无法识别"
"Copy" = "复制"
"copy" = "复制"
"Copy / cut / paste selection" = "复制 / 剪切 / 粘贴选区"
"Copy commit" = "复制提交号"
"Copy diagnostics" = "复制诊断信息"
"Copy hex color" = "复制十六进制颜色"
"Copy path" = "复制路径"
"Copy persisted canvas PNG to clipboard" = "将保存的画布 PNG 复制到剪贴板"
"Copy persisted canvas PNG to clipboard and save it" = "将保存的画布 PNG 复制到剪贴板并保存"
"Copy selection to clipboard" = "复制选区到剪贴板"
"Copy Text" = "复制文字"
"Copy text" = "复制文字"
"Copy Text From Screen" = "从屏幕复制文字"
"Copy this slot into the next one" = "将此槽位复制到下一个"
"Copy to clipboard" = "复制到剪贴板"
"Core" = "核心"
"Core pens and one Shapes picker" = "核心画笔与一个形状选择器"
"Could not apply the requested cut." = "无法应用请求的裁剪。"
"could not connect" = "无法连接"
"Could not copy to clipboard. Use overlay to save to file." = "无法复制到剪贴板。请使用叠层保存到文件。"
"Could not create a temporary file for recognition." = "无法为识别创建临时文件。"
"Could not locate Wayscriber to open About." = "无法找到 Wayscriber 以打开“关于”。"
"Could not open your browser (see logs)" = "无法打开浏览器（请查看日志）"
"Could not place that region on the board." = "无法将该区域放置到画板上。"
"Could not prepare the selected region for recognition." = "无法准备所选区域以进行识别。"
"Could not read that region of the screen image." = "无法读取屏幕图像的该区域。"
"could not resolve wayscriber.com" = "无法解析 wayscriber.com"
"Could not sample that screen pixel." = "无法对该屏幕像素取色。"
"Could not start screen text recognition." = "无法启动屏幕文字识别。"
"Could not update the cut preview." = "无法更新裁剪预览。"
"Create a new board" = "新建画板"
"Create a new page" = "新建一页"
"Created: {}" = "创建于：{}"
"Ctrl+Drag" = "Ctrl+拖拽"
"Ctrl+Shift+Drag" = "Ctrl+Shift+拖拽"
"Current color" = "当前颜色"
"Current shortcut: {}" = "当前快捷键：{}"
"Current: {}" = "当前：{}"
"Curved" = "弯曲"
"Custom" = "自定义"
"Custom color" = "自定义颜色"
"Custom color name" = "自定义颜色名称"
"Custom directory" = "自定义目录"
"Custom height (PDF points)" = "自定义高度（PDF 点）"
"Custom name" = "自定义名称"
"Custom or numeric weight" = "自定义或数字粗细"
"Custom redo delay" = "自定义重做延迟"
"Custom redo delay (ms)" = "自定义重做延迟（毫秒）"
"Custom redo steps" = "自定义重做步数"
"Custom section" = "自定义节"
"Custom style" = "自定义样式"
"Custom template" = "自定义模板"
"Custom undo delay" = "自定义撤销延迟"
"Custom undo delay (ms)" = "自定义撤销延迟（毫秒）"
"Custom undo steps" = "自定义撤销步数"
"Custom width (PDF points)" = "自定义宽度（PDF 点）"
"Customize" = "自定义"
"Customize toolbar item visibility" = "自定义工具栏项目的可见性"
"Customize what presenter mode changes when toggled." = "自定义演示模式切换时的变化。"
"Customize {}" = "自定义 {}"
"Cut" = "剪切"
"Cycle Arrow Style" = "切换箭头样式"
"Cycle Blur Style" = "切换模糊样式"
"Cycle Font Family" = "切换字体"
"Cycle Toolbar Display" = "切换工具栏显示"
"Cycle top toolbar: full, micro chip, hidden" = "循环切换顶部工具栏：完整、微芯片、隐藏"
"daemon" = "守护进程"
"Daemon status refreshed." = "守护进程状态已刷新。"
"Dark" = "深色"
"day" = "天"
"Decrease Font Size" = "缩小字号"
"Decrease Marker Opacity" = "降低马克笔不透明度"
"Decrease marker opacity" = "降低马克笔不透明度"
"Decrease Pen Smoothing" = "减弱笔迹平滑"
"Decrease redo steps" = "减少重做步数"
"Decrease Shape Pen Sensitivity" = "降低形状笔灵敏度"
"Decrease Thickness" = "变细笔迹"
"Decrease undo steps" = "减少撤销步数"
"Decrease zoom level" = "缩小"
"Decrease {}" = "减小{}"
"Default" = "默认"
"Default board" = "默认画板"
"Default color" = "默认颜色"
"Default session" = "默认会话"
"Default: Unbound" = "默认：未绑定"
"Default: {}" = "默认：{}"
"Defaults" = "默认值"
"Defaults will replace the current draft with built-in defaults. Press \"Confirm Defaults\" to continue." = "默认值将用内置默认值替换当前草稿。按\"确认默认\"继续。"
"Del" = "删除"
"Delay sliders" = "延迟滑块"
"Delay sliders: undo/redo delays." = "延迟滑块：撤销/重做延迟。"
"Delayed redo all" = "延迟全部重做"
"Delayed undo all" = "延迟全部撤销"
"Delays" = "延迟"
"Delete" = "删除"
"Delete Board" = "删除画板"
"Delete board" = "删除画板"
"Delete board '{}'? Click to confirm." = "删除画板“{}”？点击确认。"
"Delete character/word" = "删除字符/单词"
"Delete Page" = "删除页面"
"Delete page" = "删除页面"
"Delete page {}/{} on '{}' ({})? Click delete again to confirm." = "删除页面 {}/{}（位于画板“{}” {}）？再次点击删除以确认。"
"Delete page {}/{}? Click to confirm." = "删除页面 {}/{}？点击确认。"
"Delete selected shapes" = "删除选中的形状"
"Delete Selection" = "删除选区"
"Delete the active board" = "删除当前画板"
"Delete the current page" = "删除当前页"
"Desktop: {}" = "桌面：{}"
"Details" = "详情"
"Detect" = "识别"
"Detecting background mode setup status..." = "正在检测后台模式设置状态..."
"Detecting environment..." = "正在检测环境..."
"Device" = "设备"
"Diagnostics copied, but the browser did not open" = "诊断信息已复制，但浏览器未能打开"
"Diagnostics copied, opening browser" = "诊断信息已复制，正在打开浏览器"
"Dim everything but a region" = "除一个区域外全部变暗"
"Disable render color profile preview" = "关闭渲染颜色配置预览"
"Disabled" = "已禁用"
"Discard changes" = "放弃更改"
"Discard pending runtime preferences and adopt the freshly inspected file" = "放弃待处理的运行时首选项，采用刚检查的文件"
"Dismiss" = "忽略"
"Display name" = "显示名称"
"Document page" = "文档页"
"Documentation" = "文档"
"Dot radius" = "圆点半径"
"Double" = "双向"
"Down" = "下移"
"Drag" = "拖拽"
"Drag anywhere on the screen to draw. Undo takes back the last change." = "在屏幕上任意位置拖动即可绘制。撤销可撤回上一次更改。"
"Drag tool mapping" = "拖动工具映射"
"Drag toolbar" = "拖动工具栏"
"Drag {} to reorder" = "拖动 {} 进行排序"
"Draw a contrasting outline around text" = "在文本周围绘制对比描边"
"Draw a stroke" = "绘制一笔"
"Draw arrows" = "绘制箭头"
"Draw ellipses and circles" = "绘制椭圆和圆"
"Draw parallelograms" = "绘制平行四边形"
"Draw rectangles" = "绘制矩形"
"Draw regular polygons" = "绘制正多边形"
"Draw rhombuses" = "绘制菱形"
"Draw straight lines" = "绘制直线"
"Draw triangles" = "绘制三角形"
"Draw, then undo" = "绘制后撤销"
"Drawing" = "绘图"
"Drawing data fits, but undo history may be dropped on save. Set Session > Max file size to {} MiB, or edit {}." = "绘图数据可以容纳，但保存时可能会丢弃撤销历史。请将“会话 > 最大文件大小”设为 {} MiB，或编辑 {}。"
"Drawing defaults" = "绘图默认值"
"Drawing Modes" = "绘图模式"
"Drawings kept on screen: {}" = "屏幕上保留的绘图：{}"
"Drawings were preserved in the recovery file {}. " = "绘图已保留在恢复文件 {} 中。 "
"Drawings were saved, but undo/redo history was omitted to meet save and restore safety limits." = "绘图已保存，但为满足保存和恢复安全限制，撤销/重做历史已省略。"
"Drawings were saved, but undo/redo history was trimmed to {} entries per stack to meet save and restore safety limits." = "绘图已保存，但为满足保存和恢复安全限制，撤销/重做历史已裁剪为每个栈 {} 条。"
"Dup" = "副本"
"Duplicate" = "创建副本"
"duplicate" = "重复"
"Duplicate Board" = "复制画板"
"Duplicate board" = "复制画板"
"Duplicate Page" = "复制页面"
"Duplicate page" = "复制页面"
"Duplicate selected shapes" = "复制选中的形状"
"Duplicate Selection" = "复制选区"
"Duplicate target path" = "副本目标路径"
"Duplicate Session" = "复制会话"
"Duplicate Session is disabled until background service status finishes loading." = "后台服务状态加载完成前，无法复制会话。"
"Duplicate Session is disabled while an overlay is running. Use Save As from the overlay for the active session." = "叠层运行期间无法复制会话。请对当前会话使用叠层中的“另存为”。"
"Duplicate Session is disabled while the background service or a manually started daemon is running. Stop it first or duplicate from the overlay after opening the session." = "后台服务或手动启动的守护进程运行期间无法复制会话。请先停止，或打开会话后从叠层中复制。"
"Duplicate Session target cannot be empty." = "复制会话的目标不能为空。"
"Duplicate the active board" = "复制当前画板"
"Duplicate the current page" = "复制当前页"
"Duplicated {} to {}, but failed to reload the session catalog: {}" = "已将 {} 复制为 {}，但重新加载会话目录失败：{}"
"Duplicated {} to {}, but failed to update the session catalog: {}" = "已将 {} 复制为 {}，但更新会话目录失败：{}"
"Duplicated {} to {}." = "已将 {} 复制为 {}。"
"Duplicating session..." = "正在复制会话..."
"Duration (ms)" = "持续时间（毫秒）"
"e.g. Ctrl+Shift+G" = "例如 Ctrl+Shift+G"
"e.g. Ctrl+Shift+G or <Ctrl><Shift>g" = "例如 Ctrl+Shift+G 或 <Ctrl><Shift>g"
"e.g. Super+G or <Super>g" = "例如 Super+G 或 <Super>g"
"Edit" = "编辑"
"Edit as text" = "以文本编辑"
"Edit Board Defaults…" = "编辑画板默认值…"
"Edit Board Paper" = "编辑画板纸张"
"Edit Board Paper…" = "编辑画板纸张…"
"Edit mode" = "编辑模式"
"Edit Note" = "编辑便签"
"Edit Paper…" = "编辑纸张…"
"Edit Presets…" = "编辑预设…"
"Edit Quick Colors…" = "编辑快捷颜色…"
"Edit shortcut" = "编辑快捷键"
"Edit Shortcuts" = "编辑快捷键"
"Edit shortcuts" = "编辑快捷键列表"
"Edit Shortcuts…" = "编辑快捷键…"
"Edit Text" = "编辑文本"
"EDITING" = "编辑中"
"Ellipse" = "椭圆"
"Ellipse Tool" = "椭圆工具"
"Enable and start the background service." = "启用并启动后台服务。"
"Enable autosave" = "启用自动保存"
"Enable capture shortcuts" = "启用截图快捷键"
"Enable click highlight" = "启用点击高亮"
"Enable context menu" = "启用上下文菜单"
"Enable custom undo/redo section" = "启用自定义撤销/重做节"
"Enable fullscreen mode before switching outputs in this session." = "请在本次会话中先启用全屏模式，再切换输出。"
"Enable input HUD" = "启用输入 HUD"
"Enable pressure-to-thickness" = "启用压力感应粗细"
"Enable tablet input" = "启用数位板输入"
"Enable text background" = "启用文本背景"
"Enable text halo" = "启用文本光晕"
"Enable/disable shape fill" = "启用/关闭形状填充"
"Enabled and started wayscriber.service." = "已启用并启动 wayscriber.service。"
"Enabled, not running" = "已启用，未运行"
"Enabling and starting background mode..." = "正在启用并启动后台模式..."
"End" = "终点"
"English" = "英语"
"Enter = OK  •  Esc = Cancel" = "Enter = 确定  •  Esc = 取消"
"Enter a color as #RRGGBB or #RRGGBBAA" = "请以 #RRGGBB 或 #RRGGBBAA 格式输入颜色"
"Enter a number between {} and {}." = "请输入 {} 到 {} 之间的数字。"
"Enter a whole number between {} and {}." = "请输入 {} 到 {} 之间的整数。"
"Enter a whole number from 8 to 200." = "请输入 8 到 200 之间的整数。"
"Enter apply · Esc cancel" = "Enter 应用 · Esc 取消"
"Enter run • Ctrl+E edit • Ctrl+Delete unbind • Ctrl+R reset • Esc close" = "Enter 运行 • Ctrl+E 编辑 • Ctrl+Delete 取消绑定 • Ctrl+R 重置 • Esc 关闭"
"Enter: open  Ctrl+N: add  Ctrl+G: page  /: search  F2: rename" = "Enter：打开  Ctrl+N：添加  Ctrl+G：页面  /：搜索  F2：重命名"
"Enter: open  F2: rename  Ctrl+C: color  Ctrl+N: new  Del: delete" = "Enter：打开  F2：重命名  Ctrl+C：颜色  Ctrl+N：新建  Del：删除"
"Enter: open  F2: rename  Ctrl+C: color  Del: delete  Tab: pages" = "Enter：打开  F2：重命名  Ctrl+C：颜色  Del：删除  Tab：页面"
"Enter: switch  Type: jump  Esc: close" = "Enter：切换  输入：跳转  Esc：关闭"
"Equilateral triangle side (8–200 logical pixels)" = "等边三角形边长（8–200 逻辑像素）"
"Erase drawings" = "擦除绘制内容"
"Erase whole strokes" = "擦除整条线条"
"Erase with the brush" = "用笔刷擦除"
"Eraser" = "橡皮擦"
"Eraser kind" = "橡皮类型"
"Eraser mode" = "橡皮模式"
"Eraser size" = "橡皮大小"
"Eraser size (px)" = "橡皮大小（像素）"
"Eraser Tool" = "橡皮擦工具"
"Escape cancels • a shortcut already in use is rejected" = "Esc 取消 • 已占用的快捷键会被拒绝"
"Essential shortcuts" = "常用快捷键"
"Even quick scribbles become shapes" = "连快速涂鸦也会变成形状"
"Evens out small wobbles" = "抚平小幅晃动"
"Every shortcut and command" = "所有快捷键与命令"
"Exit" = "退出"
"Exit overlay" = "退出叠层"
"exit status {}" = "退出状态 {}"
"Exit Zoom" = "退出缩放"
"Expand" = "展开"
"Expected #RRGGBB hex color" = "应为 #RRGGBB 十六进制颜色"
"Expected #RRGGBB or #RRGGBBAA hex color." = "应为 #RRGGBB 或 #RRGGBBAA 十六进制颜色。"
"Expected a boolean" = "应为布尔值"
"Expected a finite numeric value" = "应为有限数值"
"Expected a known color name or #RRGGBB / #RRGGBBAA hex color." = "应为已知颜色名称或 #RRGGBB / #RRGGBBAA 十六进制颜色。"
"Expected a non-empty template" = "模板不能为空"
"Expected a numeric value" = "应为数值"
"Expected a value between 0 and 1" = "应为 0 到 1 之间的值"
"Expected a value between {} and {}" = "应为 {} 到 {} 之间的值"
"Expected a whole number" = "应为整数"
"Expected at least 1" = "应至少为 1"
"Expected at least {}" = "应至少为 {}"
"Expected integer between 0 and 255" = "应为 0 到 255 之间的整数"
"Expected one of {}" = "应为以下之一：{}"
"Expected {}-{}" = "应为 {}-{}"
"Export active board pages as a PDF" = "将当前画板的页面导出为 PDF"
"Export All Boards to PDF" = "导出所有画板为 PDF"
"Export Board to PDF" = "导出画板为 PDF"
"Export Canvas to Clipboard" = "导出画布到剪贴板"
"Export Canvas to Clipboard and File" = "导出画布到剪贴板和文件"
"Export Canvas to File" = "导出画布到文件"
"Export every board page as one PDF" = "将所有画板页面导出为一个 PDF"
"Export persisted canvas as PNG" = "将保存的画布导出为 PNG"
"Fade (ms)" = "淡出（毫秒）"
"Fade out (ms)" = "淡出（毫秒）"
"Failed to copy to clipboard" = "复制到剪贴板失败"
"Failed to create Hyprland config directory {}: {}" = "创建 Hyprland 配置目录 {} 失败：{}"
"Failed to create service drop-in directory {}: {}" = "创建服务 drop-in 目录 {} 失败：{}"
"Failed to create user service directory {}: {}" = "创建用户服务目录 {} 失败：{}"
"Failed to execute `{}` with args [{}]: {}" = "执行 `{}`（参数 [{}]）失败：{}"
"failed to inspect {}: {}" = "检查 {} 失败：{}"
"Failed to launch configurator (see logs)." = "无法启动配置器（请查看日志）。"
"failed to launch xdg-open: {}" = "启动 xdg-open 失败：{}"
"Failed to load background setup status: {}" = "加载后台设置状态失败：{}"
"Failed to load config from disk: {}" = "从磁盘加载配置失败：{}"
"Failed to load session catalog: {}" = "加载会话目录失败：{}"
"Failed to open About (see logs)." = "无法打开“关于”（请查看日志）。"
"Failed to open capture folder." = "无法打开截图文件夹。"
"Failed to open config file." = "无法打开配置文件。"
"Failed to paste from clipboard" = "从剪贴板粘贴失败"
"Failed to read clipboard." = "读取剪贴板失败。"
"Failed to read clipboard; pasted local copy." = "读取剪贴板失败；已粘贴本地副本。"
"Failed to read Hyprland config {}: {}" = "读取 Hyprland 配置 {} 失败：{}"
"Failed to remove portal shortcut drop-in {}: {}" = "移除门户快捷键 drop-in {} 失败：{}"
"Failed to reset tool defaults" = "重置工具默认值失败"
"failed to run {}: {}" = "运行 {} 失败：{}"
"Failed to save configuration: {}" = "保存配置失败：{}"
"Failed to Save Session" = "保存会话失败"
"Failed to update Hyprland config {}: {}" = "更新 Hyprland 配置 {} 失败：{}"
"Failed to write Hyprland light controls {}: {}" = "写入 Hyprland 灯光控制 {} 失败：{}"
"Failed to write portal shortcut drop-in {}: {}" = "写入门户快捷键 drop-in {} 失败：{}"
"Failed to write user service file {}: {}" = "写入用户服务文件 {} 失败：{}"
"Features: {}" = "功能：{}"
"Fewer sides" = "减少边数"
"Filename template" = "文件名模板"
"Filename template: {}." = "文件名模板：{}。"
"Fill" = "填充"
"fill" = "填充"
"Fill (hex)" = "填充（十六进制）"
"Fill Color" = "填充颜色"
"Fill enabled" = "启用填充"
"Filter sections by enabled features" = "按已启用的特性过滤分区"
"Find anything" = "搜索任意内容"
"Finish" = "完成"
"Finish editing" = "完成编辑"
"Finish or cancel the current screen selection first." = "请先完成或取消当前的屏幕选择。"
"Finish sequence" = "完成序列"
"Fit" = "适应"
"Fit content" = "适应内容"
"Fit viewport" = "适应视口"
"Floating board/page badge" = "浮动画板/页面标记"
"Focus" = "专注"
"Focus Mode" = "专注模式"
"Focus mode: UI hidden" = "专注模式：已隐藏界面"
"font" = "字体"
"Font" = "字体"
"Font cycle" = "字体循环"
"Font family" = "字体族"
"Font Picker" = "字体选择器"
"font size" = "字号"
"Font size" = "字体大小"
"Font size (pt)" = "字号（磅）"
"Font size/family on every tool while Adapt to tool is off." = "关闭“适应工具”时，字体大小/字体应用于所有工具。"
"Font style" = "字体样式"
"Font weight" = "字体粗细"
"Font: {}" = "字体：{}"
"for boards, pages, zoom, and advanced controls." = "用于画板、页面、缩放和高级控制。"
"Force click highlights on" = "强制开启点击高亮"
"Force highlight (locked)" = "强制高亮（锁定）"
"Force highlight (switchable)" = "强制高亮（可切换）"
"Force inline toolbars" = "强制使用内联工具栏"
"Force input HUD on" = "强制开启输入 HUD"
"Force on when entering light mode" = "进入灯光模式时强制开启"
"Forget" = "遗忘"
"forget recent session {}" = "忘记最近会话 {}"
"Forgetting session metadata..." = "正在遗忘会话元数据..."
"Forgiving" = "宽松"
"Forgot session metadata." = "已遗忘会话元数据。"
"Format (png, jpg, ...)" = "格式（png、jpg 等）"
"Freeform" = "自由"
"Freeform Polygon" = "自由多边形"
"Freeform polygon" = "自由多边形"
"Freeform Polygon Tool" = "自由多边形工具"
"Freehand" = "手绘"
"Freehand drawing" = "手绘"
"Freehand Pen strokes only" = "仅自由绘制笔画"
"Freeze" = "冻结"
"Freeze could not capture the screen because the system capture service stopped responding." = "冻结无法捕获屏幕，因为系统截图服务停止响应。"
"Freeze could not capture the screen." = "冻结无法捕获屏幕。"
"Freeze failed after the display layout changed" = "显示器布局更改后冻结失败"
"Freeze failed because fullscreen was not confirmed" = "冻结失败，因为未确认全屏"
"Freeze is already preparing another overlay operation." = "冻结正在准备另一个叠层操作。"
"Freeze is unavailable because screen capture is not available." = "屏幕截图不可用，因此冻结不可用。"
"Freeze Screen" = "冻结屏幕"
"Freeze screen to preview" = "冻结屏幕以预览"
"Freeze the screen capture" = "冻结屏幕画面"
"Freeze the screen to preview Spotlight magnification." = "冻结屏幕以预览聚光灯放大。"
"Freeze timed out while waiting for screen capture." = "等待屏幕截图时冻结超时。"
"Freeze unavailable" = "冻结不可用"
"Freeze uses portal capture" = "冻结使用门户截图"
"Freezing screen" = "正在冻结屏幕"
"Front" = "置顶"
"FROZEN" = "已冻结"
"Full help" = "完整帮助"
"Full screen → clipboard" = "全屏 → 剪贴板"
"Full screen → file" = "全屏 → 文件"
"Full session would expand to {}, over the {} restore safety limit. Visible drawing data can still be saved." = "完整会话将扩展到 {}，超过 {} 的恢复安全上限。可见的绘图数据仍可保存。"
"General" = "常规"
"General UI" = "常规界面"
"Go to next page" = "转到下一页"
"Go to previous page" = "转到上一页"
"Got it" = "知道了"
"Green" = "绿色"
"Green (0-255)" = "绿 (0-255)"
"Grid spacing (8–200 logical pixels)" = "网格间距（8–200 逻辑像素）"
"gsettings is not available in {}." = "{} 中找不到 gsettings。"
"Heavy" = "粗体"
"Help" = "帮助"
"Help Overlay" = "帮助叠层"
"Help Overlay Style" = "帮助叠层样式"
"Help shortcut" = "帮助快捷键"
"hidden" = "隐藏"
"Hide all UI chrome; press again to restore it" = "隐藏所有界面元素；再次按下即可恢复"
"Hide completely" = "完全隐藏"
"Hide details" = "隐藏详情"
"Hide Overlay" = "隐藏覆盖层"
"Hide overlay" = "隐藏叠层"
"Hide status bar" = "隐藏状态栏"
"Hide the top bar a few seconds after you stop using it; it returns when the pointer comes near. Turn off to keep it always visible." = "停止使用几秒后隐藏顶部栏；指针靠近时自动显示。关闭此项可让它始终可见。"
"Hide tool preview" = "隐藏工具预览"
"Hide toolbar when idle" = "空闲时隐藏工具栏"
"Hide toolbars" = "隐藏工具栏"
"Hide Unbound" = "隐藏未绑定"
"Hide where toolbar changes are saved" = "隐藏工具栏更改的保存位置"
"Highlight" = "高亮"
"Highlight areas" = "高亮区域"
"Highlight ring" = "高亮光环"
"Highlight Tool" = "高亮工具"
"history" = "历史"
"History" = "历史"
"Hit-test threshold" = "命中测试阈值"
"Hit-test tolerance (px)" = "命中测试容差（像素）"
"Hold (ms)" = "保持（毫秒）"
"hour" = "小时"
"How many preset slots the toolbar offers." = "工具栏提供多少个预设槽位。"
"How readily Shape Pen turns ink into shapes: 0 is precise, 4 accepts rough strokes." = "形状笔将笔迹转为形状的容易程度：0 为精确，4 接受粗糙笔迹"
"How readily Shape Pen turns ink into shapes: Precise needs a careful stroke, Very forgiving accepts rough ones." = "形状笔将笔迹转为形状的容易程度：精确需谨慎描画，非常宽松则接受粗糙笔迹"
"How the style pill shows pen smoothing and Shape Pen sensitivity. Panel: one Pen feel button opening meters with a live smoothing preview. Meters or Steppers: inline controls." = "样式药丸如何显示画笔平滑和形状笔灵敏度。面板：一个“笔感”按钮，打开带实时平滑预览的计量器。计量器或步进器：内联控件。"
"How to update" = "如何更新"
"How wide the eraser rubs out." = "橡皮擦除的宽度"
"hyprctl reload failed: {}" = "hyprctl reload 失败：{}"
"Hyprland include: {}" = "Hyprland 包含文件：{}"
"Icon buttons" = "图标按钮"
"Icons instead of text labels." = "用图标代替文字标签。"
"id: <unset>" = "id：<未设置>"
"id: {}" = "id：{}"
"If Super never appears, the desktop captured it. Use Edit as Text." = "如果 Super 键始终不出现，说明它被桌面占用了。请使用“以文本编辑”。"
"Ignored an unrecognized startup argument: {}." = "已忽略无法识别的启动参数：{}。"
"Image" = "图像"
"Image blocked: restore safety {}/{}." = "图像已阻止：恢复安全值 {}/{}。"
"Image blocked: {}/{}. Set {} MiB." = "图像已阻止：{}/{}。请设为 {} MiB。"
"Image format: {}." = "图像格式：{}。"
"Image Paste Blocked" = "图像粘贴已阻止"
"Image pasted. Session near limit: {}/{}. Consider {} MiB." = "图像已粘贴。会话接近上限：{}/{}。建议设为 {} MiB。"
"Image pasted. Undo history may be dropped for restore safety." = "图像已粘贴。为恢复安全起见，可能会丢弃撤销历史。"
"Image pasted. Undo history may be dropped. Set {} MiB." = "图像已粘贴。可能会丢弃撤销历史。请设为 {} MiB。"
"Include drawings in exports" = "导出时包含绘图"
"Include drawings in screenshots" = "在截图中包含绘制内容"
"Increase Font Size" = "放大字号"
"Increase Marker Opacity" = "提高马克笔不透明度"
"Increase marker opacity" = "提高马克笔不透明度"
"Increase Pen Smoothing" = "增强笔迹平滑"
"Increase redo steps" = "增加重做步数"
"Increase Shape Pen Sensitivity" = "提高形状笔灵敏度"
"Increase Thickness" = "加粗笔迹"
"Increase undo steps" = "增加撤销步数"
"Increase zoom level" = "放大"
"Increase {}" = "增大{}"
"Info" = "信息"
"Ink color (hex)" = "墨水颜色（十六进制）"
"Input HUD" = "输入提示"
"Input HUD disabled" = "输入提示已关闭"
"Input HUD: overlay input only" = "输入提示：仅叠层输入"
"Input HUD: system-wide input" = "输入提示：系统级输入"
"Input source" = "输入源"
"Inspect invalid runtime state and request an exact-file confirmation before reset" = "检查无效的运行时状态，并在重置前请求指定文件确认"
"Install global controls for light passthrough and quick drawing." = "安装灯光穿透和快速绘图的全局控制。"
"Install Hyprland Light Controls" = "安装 Hyprland 灯光控制"
"Install Service" = "安装服务"
"Install source: {}" = "安装来源：{}"
"Install Tesseract to use screen text recognition." = "请安装 Tesseract 以使用屏幕文字识别。"
"Install the background service first so these bindings have a daemon to control." = "请先安装后台服务，这些绑定才能控制守护进程。"
"Install the background service first, then set your shortcut." = "请先安装后台服务，然后设置快捷键。"
"Install the background service first." = "请先安装后台服务。"
"Install wayscriber as a background service." = "将 wayscriber 安装为后台服务。"
"installed via {}" = "通过 {} 安装"
"Installed ✓" = "已安装 ✓"
"Installed/updated user service at {}{}" = "已在 {}{} 安装/更新用户服务"
"Installing/updating background service..." = "正在安装/更新后台服务..."
"Interactive region capture requires the native screen picker." = "交互式区域截图需要原生屏幕选择器。"
"Interface" = "界面"
"Interface Language…" = "界面语言…"
"Invalid" = "无效"
"Invalid color. Use #RRGGBB or RRGGBB." = "颜色无效。请使用 #RRGGBB 或 RRGGBB。"
"Invalid drop-in path" = "无效的 drop-in 路径"
"Invalid hex: {}" = "无效的十六进制颜色：{}"
"Invalid shortcut" = "无效的快捷键"
"Invalid Shortcuts" = "无效的快捷键"
"invalid shortcuts" = "无效的快捷键"
"Invalid user service path" = "无效的用户服务路径"
"Irons out the finest jitter" = "消除最细微的抖动"
"Italic" = "斜体"
"Jump to Conflict" = "跳转到冲突"
"Jump to conflicting action" = "跳转到冲突的操作"
"just now" = "刚刚"
"Keep active tool" = "保持当前工具"
"Keep at least eight quick colors so existing shortcuts stay bound." = "请至少保留八个快捷颜色，以便现有快捷键保持绑定。"
"Keep more of the drawn path" = "保留更多手绘路径"
"Keep more strokes as ink" = "让更多笔迹保持为墨迹"
"Keep one board with a Transparent background; the overlay draws on it" = "保留一个透明背景的画板；叠层在其上绘制"
"Keep open on xdg focus loss" = "xdg 失去焦点时保持打开"
"Keep the invalid runtime-state file unchanged" = "保持无效的运行时状态文件不变"
"Keep the newer runtime-state file unchanged" = "保持较新的运行时状态文件不变"
"Keep Wayscriber ready?" = "让 Wayscriber 保持就绪？"
"Keybindings" = "快捷键"
"killed by a signal" = "被信号终止"
"Label" = "标签"
"Label background color" = "标签背景色"
"Label content" = "标签内容"
"Label font family" = "标签字体族"
"Label font size" = "标签字号"
"Label horizontal padding" = "标签水平内边距"
"Label margin" = "标签外边距"
"Label position" = "标签位置"
"Label solid background" = "标签纯色背景"
"Label template" = "标签模板"
"Label text color" = "标签文字颜色"
"Label vertical padding" = "标签垂直内边距"
"Landscape" = "横向"
"Laser" = "激光"
"Laser Pointer" = "激光指示"
"Laser pointer" = "激光指示"
"Laser Pointer Tool" = "激光指示工具"
"Last check failed · click to retry" = "上次检查失败 · 点击重试"
"Last check failed · showing the last known release" = "上次检查失败 · 显示最近已知版本"
"Last check failed · verified {}" = "上次检查失败 · 已验证 {}"
"Layout" = "布局"
"Layout mode" = "布局模式"
"Layout preset" = "布局预设"
"Layout: {} (click to choose)" = "布局：{}（点击选择）"
"Leave presenter mode to replay the tour." = "退出演示模式以重新播放导览。"
"Left button" = "左键"
"Left, middle, and right already own drawing and toolbar input." = "左键、中键和右键已用于绘图和工具栏输入。"
"Legacy [board] settings detected. Editing board settings will write [boards]." = "检测到旧版 [board] 设置。编辑画板设置将写入 [boards]。"
"Legacy Tablet" = "旧版数位板"
"Less smoothing" = "减少平滑"
"Letter" = "信纸"
"Light" = "灯光"
"Light controls include: {}" = "灯光控制包含文件：{}"
"Light controls setup available via Hyprland native bindings" = "灯光控制可通过 Hyprland 原生绑定设置"
"Light controls setup requires manual compositor bindings" = "灯光控制需要手动添加合成器绑定"
"Light controls: configured at {}" = "灯光控制：已配置于 {}"
"Light Drawing" = "灯光下绘制"
"Light Mode" = "灯光模式"
"Light Mode drawing" = "灯光模式：绘制"
"Light Mode passthrough" = "灯光模式：穿透"
"Light Mode passthrough is not supported by this compositor." = "此合成器不支持穿透式灯光模式。"
"Light Mode passthrough is not supported in this desktop session." = "此桌面会话不支持穿透式灯光模式。"
"Light Mode passthrough is not supported in this GNOME Wayland session." = "此 GNOME Wayland 会话不支持穿透式灯光模式。"
"Light Mode passthrough is not supported in this GNOME Wayland session. Screen capture is also unavailable." = "此 GNOME Wayland 会话不支持穿透式灯光模式。屏幕截图也不可用。"
"Light passthrough controls" = "灯光穿透控制"
"Line" = "直线"
"Line height" = "行高"
"Line start/end, text start/end" = "行首/行尾，文本开头/结尾"
"Line Tool" = "直线工具"
"Link highlight color to current pen" = "将高亮颜色关联到当前画笔"
"Live desktop" = "实时桌面"
"Loaded default configuration (not saved)." = "已加载默认配置（未保存）。"
"Loading configuration..." = "正在加载配置..."
"Loading sessions..." = "正在加载会话..."
"Loading system fonts…" = "正在加载系统字体…"
"Lock" = "锁定"
"lock" = "锁定"
"Lock all shapes" = "锁定全部形状"
"Lock shape" = "锁定形状"
"Lock shapes" = "锁定多个形状"
"Lock View" = "锁定视图"
"Lock Zoom" = "锁定缩放"
"Lock/unlock zoom position" = "锁定/解锁缩放位置"
"Locked" = "已锁定"
"Lower selected shapes below the others" = "将选中形状置于底层"
"Magnification" = "放大倍数"
"Magnification; Freeze first when using a transparent board." = "放大；使用透明板时请先冻结"
"Magnify" = "放大"
"Make strokes thicker" = "加粗笔迹"
"Make strokes thinner" = "变细笔迹"
"Make text larger" = "放大文字"
"Make text smaller" = "缩小文字"
"Manager" = "管理器"
"Marker" = "马克笔"
"Marker opacity" = "马克笔不透明度"
"Marker opacity (0.05-0.9)" = "马克笔不透明度（0.05-0.9）"
"Marker opacity setting: {}. Lower lets more of the page show through." = "马克笔不透明度设置：{}。数值越低，页面透出越多"
"Marker Tool" = "马克笔工具"
"Max boards" = "最大画板数"
"Max chips" = "最大标签片数"
"Max file size (MB)" = "最大文件大小（MB）"
"Max persisted undo depth (blank = runtime limit)" = "持久化的最大撤销深度（留空 = 运行时限制）"
"Max shapes per frame" = "每帧最大形状数"
"Max thickness" = "最大粗细"
"Maximum" = "最强"
"Measure" = "测量"
"Measure a screen region without capturing it" = "测量屏幕区域而不截图"
"Measure Mode" = "测量模式"
"Medium" = "中"
"Meters" = "计量器"
"Micro chip (top toolbar)" = "微标签片（顶部工具栏）"
"Micro toolbar (click to show the full toolbar)" = "微型工具栏（点击显示完整工具栏）"
"Middle button" = "中键"
"Middle Click" = "中键单击"
"Middle drag / arrow keys" = "中键拖拽 / 方向键"
"Min thickness" = "最小粗细"
"Minimal" = "最弱"
"Minimize (leaves a restore tab)" = "最小化（保留一个恢复标签）"
"Minimize top toolbar" = "最小化顶部工具栏"
"Minimum: {}" = "最小值：{}"
"minute" = "分钟"
"Missing clipboard tool: wl-clipboard (wl-copy). Install it and try again." = "缺少剪贴板工具：wl-clipboard（wl-copy）。请安装后重试。"
"Missing screenshot tool: grim. Install grim and try again." = "缺少截图工具：grim。请安装 grim 后重试。"
"Missing screenshot tool: slurp. Install slurp + grim and try again." = "缺少截图工具：slurp。请安装 slurp + grim 后重试。"
"Missing tools: {}" = "缺少工具：{}"
"MIT licensed · made for Wayland" = "MIT 许可 · 为 Wayland 打造"
"Mixed" = "混合"
"Mode overrides" = "模式覆盖"
"Monospace" = "等宽字体"
"More colors…" = "更多颜色…"
"More fill colors…" = "更多填充颜色…"
"More sides" = "增加边数"
"More smoothing" = "增加平滑"
"More tools" = "更多工具"
"Most deliberate strokes become shapes" = "大多数有意描画的笔画会变成形状"
"Move" = "移动"
"Move Backward" = "后移一层"
"Move by character/word" = "按字符/单词移动"
"Move down" = "下移"
"Move Forward" = "前移一层"
"Move Legacy Binding" = "移动旧版绑定"
"Move overlay focus to next output" = "将叠加层焦点移到下一个显示器"
"Move overlay focus to previous output" = "将叠加层焦点移到上一个显示器"
"Move selected shapes down a large step" = "将选中形状向下大幅移动"
"Move selected shapes down a small step" = "将选中形状向下微移"
"Move selected shapes left a small step" = "将选中形状向左微移"
"Move selected shapes right a small step" = "将选中形状向右微移"
"Move selected shapes to the bottom edge" = "将选中形状移到最下边"
"Move selected shapes to the left edge" = "将选中形状移到最左边"
"Move selected shapes to the right edge" = "将选中形状移到最右边"
"Move selected shapes to the top edge" = "将选中形状移到最上边"
"Move selected shapes up a large step" = "将选中形状向上大幅移动"
"Move selected shapes up a small step" = "将选中形状向上微移"
"Move Selection to Back" = "选区移到底层"
"Move Selection to Bottom" = "选区移到最下"
"Move Selection to End" = "选区移到最右"
"Move Selection to Front" = "选区移到顶层"
"Move Selection to Start" = "选区移到最左"
"Move Selection to Top" = "选区移到最上"
"Move Session" = "移动会话"
"Move Session failed because {}; rolled back moved files for {}." = "移动会话失败，原因：{}；已回滚 {} 的已移动文件。"
"Move Session is disabled until background service status finishes loading." = "后台服务状态加载完成前，无法移动会话。"
"Move Session is disabled while an overlay is running. Active session moves must use a runtime transaction." = "叠层运行期间无法移动会话。当前会话的移动必须通过运行时事务进行。"
"Move Session is disabled while the background service or a manually started daemon is running. Stop it first or move from the overlay after opening the session." = "后台服务或手动启动的守护进程运行期间无法移动会话。请先停止，或打开会话后从叠层中移动。"
"Move Session target cannot be empty." = "移动会话的目标不能为空。"
"Move Session target is already in the catalog as {}." = "移动会话的目标在目录中已存在，名为 {}。"
"Move target path" = "移动目标路径"
"Move that legacy barrel-button assignment into this action's shortcuts?" = "要将该旧版桶键绑定移入此操作的快捷键吗？"
"Move the exact invalid file to a retained recovery path, then reset" = "将指定的无效文件移到保留的恢复路径，然后重置"
"Move the text block" = "移动文本块"
"Move to Back" = "移到最底层"
"Move to Board" = "移动到画板"
"Move to Front" = "移到最顶层"
"Move top toolbar" = "移动顶部工具栏"
"Move up" = "上移"
"Moved {} to {}, but failed to reload the session catalog: {}" = "已将 {} 移动到 {}，但重新加载会话目录失败：{}"
"Moved {} to {}, but {}; rollback to {} also failed: {}" = "已将 {} 移动到 {}，但 {}；回滚到 {} 也失败：{}"
"Moved {} to {}." = "已将 {} 移动到 {}。"
"Moving session..." = "正在移动会话..."
"Multi-monitor focus is disabled (ui.multi_monitor_enabled=false)" = "多显示器焦点已禁用（ui.multi_monitor_enabled=false）"
"Multi-step undo/redo" = "多步撤销/重做"
"Multi-step undo/redo toggle" = "多步撤销/重做开关"
"Name" = "名称"
"Name recognized Shape Pen shapes" = "为识别出的形状笔形状命名"
"Named" = "命名"
"Named color" = "命名颜色"
"Named export profile" = "命名导出配置文件"
"Named or hex" = "命名或十六进制"
"Named profile" = "命名配置文件"
"Native" = "原生"
"Native draws the picker over a frozen desktop image. Slurp uses the external selector." = "原生取色器在冻结的桌面图像上绘制。Slurp 使用外部选择器。"
"Navigation" = "导航"
"network failure" = "网络故障"
"Never" = "从不"
"New" = "新建"
"New Board" = "新建画板"
"New board" = "新建画板"
"New board (max reached)" = "新建画板（已达上限）"
"New color" = "新建颜色"
"New default shortcut inactive" = "新的默认快捷键未激活"
"New Default Shortcuts" = "新的默认快捷键"
"new default shortcuts are inactive" = "新的默认快捷键未激活"
"New drawings were not written to {} and {}. Open that file to continue them." = "新绘图未写入 {} 和 {}。请打开该文件以继续。"
"New line" = "换行"
"New Page" = "新建页面"
"New page" = "新建页面"
"Next" = "下一步"
"Next Board" = "下一个画板"
"Next board" = "下一个画板"
"Next Output" = "下一个输出"
"Next Page" = "下一页"
"Next page" = "下一页"
"Next Profile" = "下一个配置"
"Next Render Profile" = "下一个渲染配置"
"Nice work. Onboarding complete." = "做得好。新手引导已完成。"
"No arrows selected." = "未选择箭头。"
"No changes applied." = "未应用任何更改。"
"No deleted board to restore." = "没有可恢复的已删除画板。"
"No deleted page to restore." = "没有可恢复的已删除页面。"
"No effect: board renames, recolors, additions, and deletions belong to the running session, and nothing but Save writes config.toml. This setting is still parsed so older files load cleanly, and will be removed." = "无效果：画板的重命名、改色、添加和删除都属于正在运行的会话，只有“保存”会写入 config.toml。此设置仍会被解析，以便旧文件能正常加载，之后将被移除。"
"No fill" = "无填充"
"No fill shapes selected." = "未选择填充形状。"
"No font matches that" = "没有匹配的字体"
"No fonts configured to cycle through." = "未配置可切换的字体。"
"No fonts listed: Shift+T does nothing until one is added." = "未列出字体：添加字体前，Shift+T 不会起作用。"
"no history" = "无历史"
"no HTTP client available (install curl or wget)" = "没有可用的 HTTP 客户端（请安装 curl 或 wget）"
"No matching commands" = "没有匹配的命令"
"No named sessions in the catalog yet." = "目录中还没有命名会话。"
"No other boards" = "没有其他画板"
"No pending image to save" = "没有待保存的图像"
"No persisted session target" = "无持久化会话目标"
"No recent board to switch to." = "没有最近使用的画板可切换。"
"no recent-session entry matched" = "没有匹配的最近会话条目"
"No remaining shortcut conflicts." = "没有剩余的快捷键冲突。"
"No results" = "无结果"
"No saved artifacts" = "没有已存工件"
"No saved capture to copy." = "没有可复制的已保存截图。"
"No saved capture to open." = "没有可打开的已保存截图。"
"No saved data found for {}." = "未找到 {} 的已存数据。"
"No saved session file found for {}." = "未找到 {} 的已存会话文件。"
"No saved tool state found for {}." = "未找到 {} 的已存工具状态。"
"No selection to copy; clipboard unchanged." = "没有可复制的选择；剪贴板未更改。"
"No selection to edit." = "没有可编辑的选择。"
"No shapes pasted." = "未粘贴任何形状。"
"No shapes to select." = "没有可选择的形状。"
"No shortcut conflicts to review." = "没有需要检查的快捷键冲突。"
"No text found" = "未找到文字"
"No text shapes selected." = "未选择文本形状。"
"No unlocked shapes to copy; clipboard unchanged." = "没有可复制的未锁定形状；剪贴板未更改。"
"No {} to edit in selection." = "选区中没有可编辑的{}。"
"none" = "无"
"None" = "无"
"Normal" = "常规"
"Not a hex color" = "不是十六进制颜色"
"Not configured" = "未配置"
"Not installed" = "未安装"
"Not now" = "暂不"
"Note" = "便签"
"Note: Each board has independent pages" = "注意：每个画板有独立的页面"
"Nothing pasted." = "未粘贴任何内容。"
"Nothing was changed in {}; add the shortcut there if you want it instead." = "未更改 {}；如果您想改用它，请在其中添加该快捷键。"
"Nothing was changed in {}; edit it to choose which action keeps each shortcut." = "未更改 {}；请编辑它以选择保留各快捷键的操作。"
"Nothing was changed in {}; fix the spelling there to bind it again." = "未更改 {}；请修正其中的拼写以重新绑定。"
"Nudge Selection Down" = "选区下移"
"Nudge Selection Down (Large)" = "选区下移（大幅）"
"Nudge Selection Left" = "选区左移"
"Nudge Selection Right" = "选区右移"
"Nudge Selection Up" = "选区上移"
"Nudge Selection Up (Large)" = "选区上移（大幅）"
"Oblique" = "倾斜"
"OCR is already running" = "文字识别已在运行"
"OCR languages (e.g. eng, eng+deu; needs the matching Tesseract packages)" = "文字识别语言（例如 eng、eng+deu；需要对应的 Tesseract 语言包）"
"OCR languages: {}." = "文字识别语言：{}。"
"OCR needs a visible screen image." = "文字识别需要可见的屏幕图像。"
"Off" = "关"
"Off draws the head at the start of the line instead." = "关则在直线起点绘制箭头。"
"OK" = "确定"
"On" = "开"
"Onboarding skipped." = "已跳过新手引导。"
"Only near-perfect strokes become shapes" = "只有近乎完美的笔画才会变成形状"
"Only one output is available" = "仅有一个可用输出"
"Only the first {} quick colors are shown in toolbar and radial menus." = "工具栏和环形菜单中只显示前 {} 个快捷颜色。"
"Only while zoomed" = "仅缩放时"
"opacity" = "不透明度"
"Opacity" = "不透明度"
"Open" = "打开"
"Open About window" = "打开“关于”窗口"
"Open Capture Folder" = "打开截图文件夹"
"Open command palette" = "打开命令面板"
"Open Command Palette ({})" = "打开命令面板（{}）"
"Open config file" = "打开配置文件"
"Open Config File" = "打开配置文件"
"Open Configurator" = "打开配置器"
"Open configurator" = "打开配置器"
"Open context menu (Right Click)" = "打开上下文菜单（右键）"
"Open context menu ({})" = "打开上下文菜单（{}）"
"Open folder" = "打开文件夹"
"Open General UI at the automatic-guidance preference" = "打开通用界面中的自动提示设置"
"Open Help ({})" = "打开帮助（{}）"
"Open log folder" = "打开日志文件夹"
"Open quick actions near the pointer." = "在指针附近打开快捷操作。"
"Open radial menu ({})" = "打开环形菜单（{}）"
"Open screenshot folder" = "打开截图文件夹"
"Open session" = "打开会话"
"Open session failed" = "打开会话失败"
"Open settings configurator" = "打开设置配置器"
"Open the board picker" = "打开画板选择器"
"Open the configurator's Boards screen (templates for new sessions)" = "打开配置器的画板界面（新会话模板）"
"Open the configurator's Drawing screen at the quick-color palette" = "打开配置器绘图界面中的快捷颜色面板"
"Open the configurator's interface language setting" = "打开配置器的界面语言设置"
"Open the configurator's Keybindings screen" = "打开配置器的快捷键界面"
"Open the configurator's Presets screen" = "打开配置器的预设界面"
"Open the context menu" = "打开右键菜单"
"Open Wayscriber Session" = "打开 Wayscriber 会话"
"open {}" = "打开 {}"
"Open {}" = "打开 {}"
"Open “Canvas…” from the … overflow" = "从 … 更多工具中打开“画布…”"
"Opened folder for {}." = "已为 {} 打开文件夹。"
"Opened session {}" = "已打开会话 {}"
"Opened session {}; recent-session catalog update failed: {}" = "已打开会话 {}；最近会话目录更新失败：{}"
"Opened: {}" = "打开于：{}"
"Opening in your browser" = "正在浏览器中打开"
"Opening session folder..." = "正在打开会话文件夹..."
"Opens wayscriber.com · your app details come along" = "打开 wayscriber.com · 会附带应用信息"
"Orange" = "橙色"
"Order" = "顺序"
"Orientation" = "方向"
"Outline (hex)" = "描边（十六进制）"
"Outline thickness" = "描边粗细"
"Output: {}" = "输出：{}"
"Overflow menu" = "更多工具菜单"
"overlay" = "叠层"
"Overlay badge" = "叠层标记"
"Overlay board cannot be deleted." = "叠层画板无法删除。"
"Overlay board cannot be duplicated." = "叠层画板无法复制。"
"Overlay board has no background color." = "叠层画板没有背景颜色。"
"Overlay error: " = "叠层错误： "
"Overlay only" = "仅叠层"
"Overlay: " = "叠层： "
"Overlay: {}" = "叠层：{}"
"Override default pen color" = "覆盖默认画笔颜色"
"Overrides below apply to the mode selected here; \"Default\" keeps the mode preset." = "以下覆盖应用于此处选择的模式；\"默认\"保留模式预设。"
"Padding" = "内边距"
"Page" = "页面"
"Page added on '{}' ({}) ({}/{})" = "已在画板“{}”（{}）上添加页面（{}/{}）"
"Page cleared (last page)" = "已清除页面（最后一页）"
"Page cleared on '{}' ({})" = "已清除画板“{}”（{}）上的页面"
"Page copied to '{}' ({}) ({}/{})" = "已将页面复制到画板“{}”（{}）（{}/{}）"
"Page created ({}/{})" = "已创建页面（{}/{}）"
"Page deleted ({}/{})" = "已删除页面（{}/{}）"
"Page deleted on '{}' ({}) ({}/{})" = "已删除画板“{}”（{}）上的页面（{}/{}）"
"Page deletion cancelled." = "已取消删除页面。"
"Page deletion changed; try again." = "页面删除状态已变化；请重试。"
"Page duplicated ({}/{})" = "已复制页面（{}/{}）"
"Page duplicated on '{}' ({}) ({}/{})" = "已在画板“{}”（{}）上复制页面（{}/{}）"
"Page moved to '{}' ({}) ({}/{})" = "已将页面移动到画板“{}”（{}）（{}/{}）"
"Page name" = "页面名称"
"Page number out of range." = "页码超出范围。"
"Page renamed." = "已重命名页面。"
"Page restored ({}/{})" = "已恢复页面（{}/{}）"
"Page size" = "页面大小"
"Page {}" = "第 {} 页"
"Page {} ({}/{})" = "页面 {}（{}/{}）"
"Page {}/{}" = "页面 {}/{}"
"Page {}: {}" = "第 {} 页：{}"
"Pages" = "页面"
"Pages toggle" = "页面开关"
"Pages {}-{} of {}" = "第 {}-{} 页，共 {} 页"
"Pages: click to switch or add one" = "页面：点击可切换或新建"
"Pages: prev/next/new/dup/del." = "页面：上一个/下一个/新建/复制/删除。"
"Pages: {}" = "页面：{}"
"Pages: {}  • drag to reorder" = "页面：{}  • 拖动以排序"
"PAN Space+Drag" = "平移 Space+拖动"
"Pan view" = "平移视图"
"Panel (default)" = "面板（默认）"
"PANNED Space+Drag" = "已平移 Space+拖动"
"Paper" = "纸张"
"Paper Color" = "纸张颜色"
"Paper pattern" = "纸张图案"
"Paper patterns require a solid board background" = "纸张图案需要纯色画板背景"
"Paper patterns require a solid board." = "纸张图案需要纯色画板。"
"Paper: {}" = "纸张：{}"
"Para" = "平行四边形"
"Parallelogram" = "平行四边形"
"Parallelogram Tool" = "平行四边形工具"
"Paste" = "粘贴"
"Paste from clipboard" = "从剪贴板粘贴"
"Paste hex color from clipboard" = "从剪贴板粘贴十六进制颜色"
"Paste target changed; clipboard paste was cancelled." = "粘贴目标已变化；已取消剪贴板粘贴。"
"Paste target changed; image paste was cancelled." = "粘贴目标已变化；已取消图像粘贴。"
"Paste target changed; region was not added." = "粘贴目标已变化；未添加区域。"
"Paste would expand to {}, over the {} restore safety limit. Reduce images or history; max_file_size_mb will not help." = "粘贴将扩展到 {}，超过 {} 的恢复安全上限。请减少图像或历史；max_file_size_mb 无济于事。"
"Paste would save as {}, over the {} cap. Open Settings > Session > Max file size and set {} MiB, or edit {}." = "粘贴将另存为 {}，超过 {} 的上限。请打开“设置 > 会话 > 最大文件大小”并设为 {} MiB，或编辑 {}。"
"Pasted from clipboard" = "已从剪贴板粘贴"
"Pasted {}" = "已粘贴 {}"
"Path copied" = "路径已复制"
"PDF export" = "PDF 导出"
"PDF filename template (blank = capture template)" = "PDF 文件名模板（留空 = 截图模板）"
"Pen" = "画笔"
"Pen & Text" = "画笔与文本"
"Pen color (0-1)" = "画笔颜色（0-1）"
"Pen feel" = "笔感"
"Pen feel ▾" = "笔感 ▾"
"Pen smoothing (0-6)" = "画笔平滑（0-6）"
"Pen smoothing off" = "笔迹平滑关闭"
"Pen smoothing {}/{}" = "笔迹平滑 {}/{}"
"Pen Tool" = "画笔工具"
"Per-output persistence" = "按显示器持久化"
"Performance" = "性能"
"Permission denied. Enable screen sharing in system settings." = "权限被拒绝。请在系统设置中启用屏幕共享。"
"Persist" = "持久化"
"Persist blackboard mode drawings" = "持久化黑板模式的绘制内容"
"Persist runtime customizations (deprecated)" = "持久化运行时自定义（已弃用）"
"Persist transparent mode drawings" = "持久化透明模式的绘制内容"
"Persist undo/redo history" = "持久化撤销/重做历史"
"Persist whiteboard mode drawings" = "持久化白板模式的绘制内容"
"Pick a drawing color from the displayed desktop" = "从桌面显示内容中取色"
"Pick a slot to save into" = "选择要保存到的槽位"
"Pick a text font from every one installed" = "从已安装字体中选择文字字体"
"Pick color from screen" = "从屏幕取色"
"Pick screen color" = "屏幕取色"
"Picker" = "选择器"
"Pin Board" = "固定画板"
"Pin top toolbar" = "固定顶部工具栏"
"Pin: click to open at startup" = "固定：点击以在启动时打开"
"Pink" = "粉色"
"Pinned" = "已固定"
"Pinned: opens at startup (click to disable)" = "已固定：启动时打开（点击禁用）"
"Pixelate" = "像素化"
"Place arrowhead at end of line" = "将箭头放在直线末端"
"Place caret" = "放置光标"
"Place numbered step markers" = "放置带编号的步骤标记"
"Placement offsets" = "放置偏移"
"Please enter a color name or #RRGGBB / #RRGGBBAA hex color." = "请输入颜色名称或 #RRGGBB / #RRGGBBAA 十六进制颜色。"
"Please enter a color name." = "请输入颜色名称。"
"Point size of the next label you type." = "下一个输入标签的字号"
"Point with glowing ink that fades away and is never saved" = "用会淡出且不会保存的发光笔迹指示"
"Pointer lock unavailable" = "指针锁定不可用"
"Pointy" = "尖头"
"Polygon" = "多边形"
"Polygon sides" = "多边形边数"
"Popover sections" = "弹出分区"
"Portrait" = "纵向"
"Precise" = "精确"
"Preferred output (GNOME fallback)" = "首选显示器（GNOME 回退）"
"Presenter" = "演示"
"Presenter Mode" = "演示模式"
"Presenter Mode active" = "演示模式已开启"
"Preserve invalid & reset" = "保留无效数据并重置"
"Preserve the newer runtime-state file as a recovery artifact, then reset" = "将较新的运行时状态文件保留为恢复产物，然后重置"
"Preserved recovery file: {}" = "已保留恢复文件：{}"
"Preserving {} unknown toolbar item id(s) from config." = "保留配置中的 {} 个未知工具栏项 id。"
"preset" = "预设"
"Preset Slots" = "预设槽位"
"Preset toasts" = "预设通知"
"Preset toasts: apply/save/clear." = "预设通知：应用/保存/清除。"
"Preset {} (empty)" = "预设 {}（空）"
"Preset {} (empty): click or press {} to save the current tool" = "预设 {}（空）：点击或按 {} 保存当前工具"
"Preset {} (empty): click to save the current tool" = "预设 {}（空）：点击保存当前工具"
"Preset {} already holds these settings." = "预设 {} 已包含这些设置。"
"Preset {} applied" = "已应用预设 {}"
"Preset {} cleared" = "已清除预设 {}"
"Preset {} is empty" = "预设 {} 为空"
"Preset {} saved" = "已保存预设 {}"
"Preset {} was already empty in config.toml." = "config.toml 中的预设 {} 本来就是空的。"
"Preset {} {} for this run, " = "预设 {} 本次运行{}， "
"Preset {} {} for this run, but saving to config.toml failed (see logs)." = "预设 {} 在本次运行中已{}，但保存到 config.toml 失败（请查看日志）。"
"Preset {}: {}" = "预设 {}：{}"
"Presets" = "预设"
"Presets toggle" = "预设开关"
"Presets: quick slots." = "预设：快捷槽位。"
"Press a shortcut." = "请按一个快捷键。"
"Press Escape to close" = "按 Escape 关闭"
"Press the first chord." = "请按第一段组合键。"
"Press the new shortcut now" = "请现在按下新的快捷键"
"Press {} for all shortcuts." = "按 {} 查看所有快捷键。"
"Press {} to leave the overlay when you are done." = "完成后按 {} 退出叠层。"
"Press {} to search actions." = "按 {} 搜索操作。"
"Pressure" = "压力"
"Pressure thickness edit mode" = "压力粗细编辑模式"
"Pressure thickness entry mode" = "压力粗细输入模式"
"Pressure thickness scale step" = "压力粗细缩放步长"
"Pressure variation threshold" = "压力变化阈值"
"Pressure-only" = "仅压力"
"Prev" = "上一步"
"Prev Output" = "上一个输出"
"Prev Profile" = "上一个配置"
"Preview canvas" = "预览画布"
"Preview UI" = "预览界面"
"Previews here at once; Save keeps it. The overlay and the About window use it the next time they open, background mode after it restarts. \"Automatic\" follows your desktop locale." = "在此窗口中立即预览；点击“保存”后保留。叠层和“关于”窗口在下次打开时使用，后台模式在重启后使用。“自动”跟随你的桌面语言。"
"Previous Board" = "上一个画板"
"Previous board" = "上一个画板"
"Previous Output" = "上一个输出"
"Previous Page" = "上一页"
"Previous page" = "上一页"
"Previous Render Profile" = "上一个渲染配置"
"Previous session could not be read and no backup could be restored; a copy was saved to {}" = "无法读取上一个会话，且无法恢复备份；副本已保存到 {}"
"Previous session could not be read; restored drawings from the {}. A copy of the unreadable file was saved to {}" = "无法读取上一个会话；已从{}恢复绘图。无法读取的文件的副本已保存到 {}"
"Previous/next board" = "上一个/下一个画板"
"Previous/next output" = "上一个/下一个输出"
"Previous/next page" = "上一页/下一页"
"primary" = "主文件"
"Profile" = "配置文件"
"Profile id" = "配置文件 id"
"Properties…" = "属性…"
"Queued session commands did not run: {}" = "排队的会话命令未运行：{}"
"Quick access at cursor" = "光标处快捷访问"
"Quick color 1" = "快捷颜色 1"
"Quick color 2" = "快捷颜色 2"
"Quick color 3" = "快捷颜色 3"
"Quick color 4" = "快捷颜色 4"
"Quick color 5" = "快捷颜色 5"
"Quick color 6" = "快捷颜色 6"
"Quick color 7" = "快捷颜色 7"
"Quick color 8" = "快捷颜色 8"
"Quick color {} already uses that color." = "快捷颜色 {} 已使用该颜色。"
"Quick color {} changed for this run, " = "快捷颜色 {} 本次运行已更改， "
"Quick color {} changed for this run, but saving to config.toml failed (see logs)." = "快捷颜色 {} 已为本次运行更改，但保存到 config.toml 失败（请查看日志）。"
"Quick color {} is no longer in config.toml, so the new color applies to this run only." = "快捷颜色 {} 已不在 config.toml 中，因此新颜色仅对本次运行生效。"
"Quick Colors" = "快捷颜色"
"Quick colors" = "快捷颜色"
"Quick Ref" = "快速参考"
"Quick Reference" = "快速参考"
"Quick-access menus are available from toolbar actions." = "可从工具栏操作中打开快捷访问菜单。"
"Quick-access menus disabled in config" = "配置中已禁用快捷访问菜单"
"Quit" = "退出"
"Radial Menu" = "径向菜单"
"Radius" = "半径"
"Raise selected shapes above the others" = "将选中形状置于顶层"
"Raise Settings > Session > Max file size, or remove images." = "请提高“设置 > 会话 > 最大文件大小”，或移除图像。"
"Range: {}-{}" = "范围：{}-{}"
"Rebind {}" = "重新绑定 {}"
"Recent" = "最近"
"Recent Board" = "最近画板"
"Recognition failed" = "识别失败"
"Recognize rougher strokes" = "识别更粗糙的笔画"
"Recognize rougher strokes as shapes" = "更宽松地把笔迹识别成形状"
"Recognized lines, rectangles, ovals, and triangles line up with nearby grid lines and points" = "识别出的直线、矩形、椭圆和三角形会与附近的网格线和点对齐"
"Recolor and resize your strokes without leaving the canvas." = "无需离开画布即可重新着色和调整笔画大小。"
"Recolor swatch" = "重新着色色块"
"Recolor {}" = "重新着色 {}"
"Record a shortcut or sequence, reset one action, or edit the comma-separated list as text. Filter and sort to review many actions at once." = "录制快捷键或序列、重置单个操作，或以文本编辑逗号分隔的列表。可通过筛选和排序一次检查多个操作。"
"Record a two- or three-chord keyboard sequence" = "录制由两个或三个组合键组成的键盘序列"
"Record Sequence" = "录制序列"
"Record sequence" = "录制序列"
"Recovering runtime preference persistence…" = "正在恢复运行时首选项持久化…"
"recovery" = "恢复"
"recovery file" = "恢复文件"
"Rect" = "矩形"
"Rectangle" = "矩形"
"Rectangle Tool" = "矩形工具"
"Red" = "红色"
"Red (0-255)" = "红 (0-255)"
"Redo" = "重做"
"Redo All" = "全部重做"
"Redo all" = "全部重做"
"Redo all actions" = "重做所有操作"
"Redo all actions with delay" = "延迟重做所有操作"
"Redo All Delay" = "延迟全部重做"
"Redo all delay (ms)" = "全部重做延迟（毫秒）"
"Redo delay" = "重做延迟"
"Redo delay: {}s" = "重做延迟：{}s"
"Redo last undone action" = "重做已撤销的操作"
"Redo step delay: {}s (drag)" = "重做步进延迟：{}s（拖动）"
"Redo-all delay: {}s (drag)" = "全部重做延迟：{}s（拖动）"
"Reduce images or undo history to fit the expanded session safety limit." = "请减少图像或撤销历史，以适应扩大的会话安全上限。"
"Reduced motion" = "减弱动效"
"Refresh" = "刷新"
"Refresh Zoom" = "刷新缩放"
"Refresh zoom capture" = "刷新缩放截图"
"Refreshing background setup status..." = "正在刷新后台设置状态..."
"refusing to fetch a non-HTTPS update manifest" = "拒绝获取非 HTTPS 的更新清单"
"Region added to board." = "已将区域添加到画板。"
"Region capture is unavailable because zoom has no screen image." = "缩放没有屏幕图像，因此区域截图不可用。"
"Region capture is unavailable while zoomed on a solid board." = "在纯色画板上缩放时区域截图不可用。"
"Region capture state was inconsistent; try again." = "区域截图状态不一致；请重试。"
"Region is too large to add to the board." = "区域过大，无法添加到画板。"
"Region picker" = "区域选择器"
"Region to clipboard" = "区域复制到剪贴板"
"Region to file" = "区域保存为文件"
"Region was not added to the board." = "区域未添加到画板。"
"Region → clipboard" = "区域 → 剪贴板"
"Region → file" = "区域 → 文件"
"Region…" = "区域…"
"Regular" = "常规"
"Regular Polygon" = "正多边形"
"Regular polygon" = "正多边形"
"Regular Polygon Tool" = "正多边形工具"
"Regular preset" = "标准预设"
"Reinspect the exact source and retry only still-current pending preferences" = "重新检查确切的来源，仅重试仍然有效的待处理首选项"
"release manifest is implausibly large" = "发布清单大得不合理"
"release manifest is not valid UTF-8" = "发布清单不是有效的 UTF-8"
"Release notes" = "发行说明"
"Released {} · see how to update" = "发布于 {} · 查看更新方法"
"Reload" = "重新加载"
"reloaded Hyprland" = "已重新加载 Hyprland"
"Reloading configuration..." = "正在重新加载配置..."
"Remove" = "移除"
"Remove all drawings" = "清除所有绘制内容"
"Remove last sequence step" = "移除序列的最后一步"
"Remove Last Step" = "移除最后一步"
"Remove {}" = "移除 {}"
"removed from recent sessions" = "已从最近会话中移除"
"Rename Board" = "重命名画板"
"Rename Page" = "重命名页面"
"Renamed session to {}." = "已将会话重命名为 {}。"
"Renaming session..." = "正在重命名会话..."
"Render Profile Off" = "关闭渲染配置"
"Render Profiles" = "渲染配置"
"Rendering" = "渲染"
"Replace" = "替换"
"Replace conflicting shortcuts" = "替换冲突的快捷键"
"Replace existing session {}?" = "替换现有会话 {}？"
"Replace those assignments?" = "要替换这些绑定吗？"
"Replace those assignments? Prefix and extension shortcuts cannot coexist." = "要替换这些绑定吗？前缀快捷键和扩展快捷键不能共存。"
"Replace {}?" = "替换 {}？"
"Replay Tour" = "重播引导"
"Report a problem" = "报告问题"
"request timed out" = "请求超时"
"Requesting screen capture..." = "正在请求屏幕截图…"
"Reset" = "重置"
"Reset All" = "全部重置"
"Reset all keybindings" = "重置所有快捷键"
"Reset all keybindings (not saved)." = "已重置所有快捷键（未保存）。"
"Reset All restores every keybinding to its built-in default. Press \"Confirm Reset All\" to continue. Nothing is written until you Save." = "全部重置会将每个快捷键恢复为内置默认值。按\"确认全部重置\"继续。在你保存之前不会写入任何内容。"
"Reset arrow label counter" = "重置箭头编号"
"Reset Arrow Labels" = "重置箭头编号"
"Reset Canvas Position" = "重置画布位置"
"Reset numbering to 1 (next: {})" = "编号重置为 1（下一个：{}）"
"Reset shortcut to default" = "重置为默认快捷键"
"Reset step marker counter" = "重置步骤标记编号"
"Reset Step Markers" = "重置步骤标记"
"Reset the shortcut for {} to default." = "已将 {} 的快捷键重置为默认值。"
"Reset to 100% zoom" = "恢复到 100% 缩放"
"Reset to default" = "重置为默认值"
"Reset to default: Unbound" = "重置为默认值：未绑定"
"Reset to default: {}" = "重置为默认值：{}"
"Reset to defaults: {}" = "重置为默认值：{}"
"Reset Tool Defaults" = "重置工具默认值"
"reset tool defaults" = "重置工具默认值"
"Reset toolbar changes" = "重置工具栏更改"
"Reset Visible" = "重置可见项"
"Reset visible keybindings" = "重置可见的快捷键"
"Reset visible keybindings (not saved)." = "已重置可见的快捷键（未保存）。"
"Reset Visible restores the currently listed keybindings to their defaults. Press \"Confirm Reset Visible\" to continue. Nothing is written until you Save." = "重置可见项会将当前列出的快捷键恢复为默认值。按\"确认重置可见项\"继续。在你保存之前不会写入任何内容。"
"Reset Zoom" = "重置缩放"
"Reset zoom" = "重置缩放"
"Resetting runtime preferences…" = "正在重置运行时首选项…"
"Resize" = "调整大小"
"Resolve Conflicts" = "解决冲突"
"Resolve the shortcut conflict before saving." = "保存前请先解决快捷键冲突。"
"Resolve those assignments?" = "要解决这些绑定吗？"
"response larger than expected" = "响应大于预期"
"Restart" = "重启"
"Restarted wayscriber.service." = "已重启 wayscriber.service。"
"Restarting background service..." = "正在重启后台服务..."
"Restore" = "恢复"
"Restore ({})" = "恢复（{}）"
"Restore built-in order" = "恢复内置顺序"
"Restore built-in order for this group; configured order is unchanged" = "恢复此分组的内置顺序；已配置的顺序不变"
"Restore built-in visibility" = "恢复内置可见性"
"Restore built-in visibility for individual toolbar items; section preferences are unchanged" = "恢复各工具栏项目的内置可见性；分区首选项不变"
"Restore Deleted Board" = "恢复已删除画板"
"Restore Deleted Page" = "恢复已删除页面"
"Restore the most recently deleted board" = "恢复最近删除的画板"
"Restore the most recently deleted page" = "恢复最近删除的页面"
"Restore this slot's default settings" = "恢复此槽位的默认设置"
"Restore tool state on startup" = "启动时恢复工具状态"
"Restored 1 annotation from last session" = "已从上次会话恢复 1 条标注"
"Restored drawings from the session backup; the primary session had no board data." = "已从会话备份恢复绘图；主会话没有画板数据。"
"Restored session from recovery file; normal save previously exceeded the size limit." = "已从恢复文件恢复会话；正常保存之前超出了大小限制。"
"Restored {} annotations from last session" = "已从上次会话恢复 {} 条标注"
"Restyles the selected text" = "重新设置所选文字的样式"
"Retry" = "重试"
"Retry pending save" = "重试待处理的保存"
"Return to home session" = "返回主会话"
"return to the home session" = "返回主会话"
"Return to the home session failed" = "返回主会话失败"
"Return to Transparent" = "返回透明模式"
"Return to transparent overlay" = "返回透明叠加层"
"Return=save  Esc=cancel" = "Return=保存  Esc=取消"
"Returned to {}" = "已返回 {}"
"Reveal File" = "显示文件"
"Review Conflicts" = "检查冲突"
"Review shortcut conflicts" = "检查快捷键冲突"
"Review the next conflicting shortcut." = "请检查下一个冲突的快捷键。"
"RGB color" = "RGB 颜色"
"Rhombus" = "菱形"
"Rhombus Tool" = "菱形工具"
"Right button" = "右键"
"Right Click" = "右键单击"
"Ring" = "环形"
"Rough strokes become shapes" = "粗糙的笔画会变成形状"
"Rounds off small corners too" = "也会磨圆小转角"
"row" = "切换行"
"run `hyprctl reload` to apply it" = "运行 `hyprctl reload` 以应用"
"Run the first-run tour cards again" = "重新播放首次使用引导卡片"
"Run wayscriber in the background and toggle it with a keyboard shortcut." = "在后台运行 wayscriber，并用键盘快捷键切换。"
"Running (not enabled)" = "运行中（未启用）"
"Running ✓" = "运行中 ✓"
"Runtime preference persistence is blocked" = "运行时首选项持久化被阻止"
"Runtime preference persistence is unavailable" = "运行时首选项持久化不可用"
"Runtime preferences are read-only (newer format)" = "运行时首选项为只读（较新格式）"
"Save" = "保存"
"Save As" = "另存为"
"Save As canceled" = "已取消另存为"
"save as {}" = "另存为 {}"
"Save changes" = "保存更改"
"Save directory" = "保存目录"
"Save failed: {}" = "保存失败：{}"
"Save Name" = "保存名称"
"Save Preset 1" = "保存预设 1"
"Save preset 1" = "保存预设 1"
"Save Preset 2" = "保存预设 2"
"Save preset 2" = "保存预设 2"
"Save Preset 3" = "保存预设 3"
"Save preset 3" = "保存预设 3"
"Save Preset 4" = "保存预设 4"
"Save preset 4" = "保存预设 4"
"Save Preset 5" = "保存预设 5"
"Save preset 5" = "保存预设 5"
"Save session as" = "会话另存为"
"Save session failed" = "保存会话失败"
"Save session failed: no overwrite target pending" = "保存会话失败：没有待覆盖的目标"
"Save session failed: overwrite target changed" = "保存会话失败：覆盖目标已更改"
"Save the selection's style as a preset" = "将所选样式保存为预设"
"Save to file" = "保存到文件"
"Save to preset {}" = "保存到预设 {}"
"Save Wayscriber Session As" = "Wayscriber 会话另存为"
"saved" = "已保存"
"Saved as {}" = "已另存为 {}"
"Saved preset {}." = "已保存预设 {}。"
"Saved separately from config.toml, in {}" = "单独保存在 {}，与 config.toml 分开"
"Saved session as {}" = "已将会话另存为 {}"
"Saved Sessions" = "已存会话"
"Saved {}" = "已保存 {}"
"Saved {} · Copied to clipboard" = "已保存 {} · 已复制到剪贴板"
"Saved: {}" = "保存于：{}"
"Saving configuration..." = "正在保存配置..."
"Scale thickness" = "缩放粗细"
"Screen annotation for Wayland" = "Wayland 屏幕批注工具"
"Screen capture" = "屏幕截图"
"Screen capture cancelled because GTK toolbar transparency was not confirmed." = "屏幕截图已取消，因为未确认 GTK 工具栏透明。"
"Screen capture cancelled because the compositor did not confirm the hidden overlay frame." = "屏幕截图已取消，因为合成器未确认隐藏的叠层帧。"
"Screen capture cancelled because the GTK toolbar could not become transparent safely." = "屏幕截图已取消，因为 GTK 工具栏无法安全地变为透明。"
"Screen capture failed. If you use Hyprland, Niri, or another wlroots desktop, install grim + slurp. Otherwise check the desktop screen capture service." = "屏幕截图失败。如果您使用 Hyprland、Niri 或其他 wlroots 桌面，请安装 grim + slurp。否则请检查桌面屏幕截图服务。"
"Screen capture failed. Please try again." = "屏幕截图失败。请重试。"
"Screen capture for region selection failed." = "用于区域选择的屏幕截图失败。"
"Screen capture for text recognition failed." = "用于文字识别的屏幕截图失败。"
"Screen capture is disabled." = "屏幕截图已禁用。"
"Screen capture state was inconsistent; try again." = "屏幕截图状态不一致；请重试。"
"Screen eyedropper" = "屏幕取色"
"Screen eyedropper capture failed." = "屏幕取色器截图失败。"
"Screen eyedropper is unavailable because screen capture is not available." = "屏幕截图不可用，因此屏幕取色器不可用。"
"Screen eyedropper is unavailable because zoom has no captured screen image." = "缩放没有已捕获的屏幕图像，因此屏幕取色器不可用。"
"Screen eyedropper isn't available while zoomed on a solid board." = "在纯色画板上缩放时无法使用屏幕取色器。"
"Screen eyedropper requires a transparent board or an active screen freeze." = "屏幕取色器需要透明画板或已激活的屏幕冻结。"
"Screen image changed before the selection could start; try again." = "选区开始前屏幕图像已更改；请重试。"
"Screen position" = "屏幕位置"
"Screen text recognition failed." = "屏幕文字识别失败。"
"Screen text recognition is off because capture is disabled." = "屏幕文字识别已关闭，因为截图已禁用。"
"Screen text recognition is unavailable because screen capture is not available." = "屏幕文字识别不可用，因为屏幕截图不可用。"
"Screen text recognition is unavailable because zoom has no captured screen image." = "屏幕文字识别不可用，因为缩放没有已截取的屏幕图像。"
"Screen text recognition is unavailable." = "屏幕文字识别不可用。"
"Screen text recognition timed out." = "屏幕文字识别超时。"
"Screenshot captured" = "已截图"
"Screenshot Captured" = "截图完成"
"Screenshot Clipboard Failed" = "截图复制到剪贴板失败"
"Screenshot Failed" = "截图失败"
"Screenshot File Not Saved" = "截图文件未保存"
"Screenshot to clipboard" = "截图到剪贴板"
"Screenshot to file" = "截图保存为文件"
"Screenshot was not saved. Check the capture save directory and try again." = "截图未保存。请检查截图保存目录并重试。"
"Screenshots & Export" = "截图与导出"
"scroll to step" = "滚动到步骤"
"Search all commands" = "搜索所有命令"
"Search every command, or see all shortcuts at once." = "搜索所有命令，或一次性查看所有快捷键。"
"Search settings" = "搜索设置"
"Search: " = "搜索： "
"Search: {}  (Esc: clear)" = "搜索：{}（Esc：清空）"
"Sections" = "分区"
"Secure" = "安全"
"See how to update" = "查看更新方法"
"Select" = "选择"
"Select a region, then choose how to use it" = "选择区域后决定如何使用"
"Select a screen region and copy recognized text" = "选择屏幕区域并复制识别出的文字"
"Select a shape to view properties" = "选择一个形状以查看属性"
"Select All" = "全选"
"Select all shapes" = "选择所有形状"
"Select all text" = "全选文本"
"Select and move items" = "选择并移动对象"
"Select Color" = "选择颜色"
"Select text" = "选择文本"
"Select This Shape" = "选中此形状"
"Selection" = "选择"
"Selection (capture defaults)" = "选区（截图默认设置）"
"Selection Color" = "选区颜色"
"Selection frontend" = "选择前端"
"Selection Properties" = "选区属性"
"Selection properties panel" = "选区属性面板"
"Selection size" = "选区大小"
"Selection to clipboard" = "选区复制到剪贴板"
"Selection to file" = "选区保存为文件"
"Selection Tool" = "选择工具"
"Selection tool" = "选择工具"
"Semi-transparent marker" = "半透明马克笔"
"Send backward" = "下移一层"
"Send to back" = "置于底层"
"Sensitivity" = "灵敏度"
"Sequences" = "序列"
"Sequences are keyboard-only." = "序列只能使用键盘。"
"server returned an error response" = "服务器返回了错误响应"
"Service file: {}" = "服务文件：{}"
"Session" = "会话"
"Session command queued for the visible session. If the session changes, retry it on the intended session." = "会话命令已排入可见会话的队列。如果会话发生变化，请在目标会话上重试。"
"Session Commands Not Run" = "会话命令未运行"
"Session could not be loaded: {}. Repair the session files or use Save As to keep new drawings elsewhere." = "无法加载会话：{}。请修复会话文件，或使用“另存为”将新绘图保存到其他位置。"
"Session dialog failed" = "会话对话框失败"
"Session dialog restoration failed" = "会话对话框恢复失败"
"Session display name cannot be empty." = "会话显示名称不能为空。"
"Session file missing and recent-session cleanup failed" = "会话文件缺失且最近会话清理失败"
"Session file missing; {}: {}" = "会话文件缺失；{}：{}"
"Session folder does not exist: {}" = "会话文件夹不存在：{}"
"Session info" = "会话信息"
"Session info failed" = "获取会话信息失败"
"Session is no longer in the catalog." = "会话已不在目录中。"
"Session manager" = "会话管理器"
"Session menu" = "会话菜单"
"Session near limit: {}/{}. Set {} MiB." = "会话接近上限：{}/{}。请设为 {} MiB。"
"Session only • Tab: field • arrows: pattern • Enter: Apply" = "仅会话 • Tab：字段 • 方向键：图案 • Enter：应用"
"Session Persistence" = "会话持久化"
"Session persistence settings…" = "会话持久化设置…"
"Session Persistence Stopped" = "会话持久化已停止"
"Session save failed. {} Details: {}" = "会话保存失败。{} 详情：{}"
"Session save is using {} of {}. Open Settings > Session > Max file size and set {} MiB, or edit {}." = "会话保存已使用 {}（共 {}）。请打开“设置 > 会话 > 最大文件大小”并设为 {} MiB，或编辑 {}。"
"Session saved without undo history." = "已保存会话，但未包含撤销历史。"
"Session saved. Undo history trimmed to {} entries." = "已保存会话。撤销历史已裁剪为 {} 条。"
"session size check failed." = "会话大小检查失败。"
"Session Storage Nearly Full" = "会话存储即将占满"
"Session switch deferred until the active drawing is committed and the current session is saved." = "会话切换已推迟，直到当前绘图提交并保存当前会话。"
"Session Too Large to Restore" = "会话过大，无法恢复"
"Session Undo History at Risk" = "会话撤销历史有风险"
"Session Undo History Not Saved" = "会话撤销历史未保存"
"Session Undo History Trimmed" = "会话撤销历史已裁剪"
"Session was already absent from the catalog." = "会话此前已不在目录中。"
"session would exceed save limits." = "会话将超出保存限制。"
"session would exceed the {} safety limit. Remove images or reduce duplicated content." = "会话将超出 {} 安全上限。请移除图像或减少重复内容。"
"session would exceed {}. Remove images or raise session.max_file_size_mb." = "会话将超出 {}。请移除图像或调高 session.max_file_size_mb。"
"Session {} can no longer be used ({})" = "会话 {} 已无法使用（{}）"
"Session {} is no longer available" = "会话 {} 已不可用"
"Session {}: no primary file, backup present" = "会话 {}：无主文件，存在备份"
"Session {}: no primary file, backup {}" = "会话 {}：无主文件，备份 {}"
"Session {}: no saved file yet" = "会话 {}：尚无已保存文件"
"Session {}: {}{}, {}" = "会话 {}：{}{}，{}"
"Session..." = "会话…"
"Session: open, save, recent files" = "会话：打开、保存、最近文件"
"Sessions" = "会话"
"Set quick color 1 (red default)" = "设置快捷颜色 1（默认红色）"
"Set quick color 2 (green default)" = "设置快捷颜色 2（默认绿色）"
"Set quick color 3 (blue default)" = "设置快捷颜色 3（默认蓝色）"
"Set quick color 4 (yellow default)" = "设置快捷颜色 4（默认黄色）"
"Set quick color 5 (orange default)" = "设置快捷颜色 5（默认橙色）"
"Set quick color 6 (pink default)" = "设置快捷颜色 6（默认粉色）"
"Set quick color 7 (white default)" = "设置快捷颜色 7（默认白色）"
"Set quick color 8 (black default)" = "设置快捷颜色 8（默认黑色）"
"Set up" = "设置"
"Sets the font for new text" = "设置新文字的字体"
"Settings" = "设置"
"Settings & Data" = "设置与数据"
"Settings menu" = "设置菜单"
"Settings..." = "设置…"
"Settings: toolbar options and customization" = "设置：工具栏选项与自定义"
"Setup, config, troubleshooting" = "安装、配置与疑难解答"
"Shape detection" = "形状识别"
"Shape limit reached; image not pasted." = "已达形状数量上限；未粘贴图像。"
"Shape limit reached; nothing pasted." = "已达形状数量上限；未粘贴任何内容。"
"Shape limit reached; pasted {} of {}." = "已达形状数量上限；已粘贴 {} / {}。"
"Shape limit reached; region was not added." = "已达形状数量上限；未添加区域。"
"Shape Pen" = "形状笔"
"Shape Pen sensitivity (0-4)" = "形状笔灵敏度（0-4）"
"Shape Pen sensitivity {}/{}" = "形状笔灵敏度 {}/{}"
"Shape Pen Tool" = "形状笔工具"
"Shape picker" = "形状选择器"
"Shapes" = "形状"
"Shift+Drag" = "Shift+拖拽"
"Shift+T steps through this list in order" = "Shift+T 会按顺序循环此列表"
"Shortcut cannot be empty." = "快捷键不能为空。"
"Shortcut conflict" = "快捷键冲突"
"shortcut conflicts" = "快捷键冲突"
"Shortcut defaults changed since this configuration was written. Applying updates this draft only; nothing reaches the file until you press Save, which also records revision {}." = "默认快捷键自写入此配置以来已更改。更新仅应用于当前草稿；在你按下保存之前不会写入文件，保存时会同时记录修订号 {}。"
"Shortcut edit click" = "快捷键编辑点击"
"Shortcut key is empty." = "快捷键为空。"
"Shortcut list" = "快捷键列表"
"Shortcut not changed: config.toml now assigns {} to {}." = "快捷键未更改：config.toml 现将 {} 分配给 {}。"
"Shortcut not changed: {}" = "快捷键未更改：{}"
"Shortcut not changed: {} is already assigned to {}." = "快捷键未更改：{} 已分配给 {}。"
"Shortcut not changed: {} is listed twice for {}." = "快捷键未更改：{} 在 {} 中列出了两次。"
"Shortcut recorder" = "快捷键录制器"
"Shortcut setup available via desktop portal drop-in" = "可通过桌面门户 drop-in 设置快捷键"
"Shortcut setup available via GNOME Settings" = "可通过 GNOME 设置设置快捷键"
"shortcut update" = "项快捷键更新"
"shortcut updates" = "项快捷键更新"
"Shortcuts" = "快捷键"
"Shortcuts that could not be parsed were left out of the saved configuration: {}." = "无法解析的快捷键未包含在保存的配置中：{}。"
"Shortcuts two actions claimed were settled before saving, and the saved configuration keeps that outcome: {}." = "两个操作争用的快捷键已在保存前裁定，保存的配置将保留该结果：{}。"
"Show" = "显示"
"Show ({})" = "显示（{}）"
"Show a live row of keystroke and click chips for demos and screencasts." = "显示一行实时的按键和点击标签片，用于演示和录屏。"
"Show About and version" = "显示关于和版本"
"Show actions" = "显示操作"
"Show active output" = "显示当前显示器"
"Show active output with a single output" = "仅一个显示器时也显示当前显示器"
"Show active tool" = "显示当前工具"
"Show advanced actions" = "显示高级操作"
"Show automatic guidance and tips" = "显示自动引导和提示"
"Show bare modifier taps" = "显示单独的修饰键敲击"
"Show board badge" = "显示画板徽标"
"Show board label" = "显示画板标签"
"Show board/page badge" = "显示画板/页面徽标"
"Show boards section" = "显示画板分区"
"Show capabilities warning toast" = "显示能力警告通知"
"Show context indicators" = "显示上下文指示器"
"Show current color" = "显示当前颜色"
"Show delay sliders" = "显示延迟滑块"
"Show enter/exit toast" = "显示进入/退出通知"
"Show extended colors" = "显示扩展颜色"
"Show frozen badge" = "显示冻结徽标"
"Show full toolbar" = "显示完整工具栏"
"Show Help shortcut" = "显示帮助快捷键"
"Show hotkey legend" = "显示热键图例"
"Show keyboard shortcuts" = "显示键盘快捷键"
"Show keystrokes and clicks on screen" = "在屏幕上显示按键和点击"
"Show keystrokes and clicks on screen." = "在屏幕上显示按键和点击。"
"Show magnified pixel loupe" = "显示放大像素放大镜"
"Show marker opacity controls" = "显示马克笔不透明度控件"
"Show mouse buttons and scroll" = "显示鼠标按键和滚动"
"Show multi-step undo/redo" = "显示多步撤销/重做"
"Show only the active tool's controls." = "仅显示当前工具的控件。"
"Show page counter" = "显示页码计数器"
"Show pages section" = "显示页面分区"
"Show PDF page labels" = "显示 PDF 页面标签"
"Show pointer position and selection size" = "显示指针位置和选区大小"
"Show preset action toasts" = "显示预设操作通知"
"Show presets" = "显示预设"
"Show quick reference shortcuts" = "显示快速参考快捷键"
"Show ring while highlight tool is active" = "高亮工具激活时显示圆环"
"Show selection dimensions" = "显示选区尺寸"
"Show selection properties" = "显示选区属性"
"show session info" = "显示会话信息"
"Show shape size readout" = "显示形状大小读数"
"Show Status Bar" = "显示状态栏"
"Show status bar" = "显示状态栏"
"Show the status bar and its configured contents." = "显示状态栏及其配置的内容。"
"Show the toolbar again" = "重新显示工具栏"
"Show tool preview bubble" = "显示工具预览气泡"
"Show tool size" = "显示工具大小"
"Show Toolbar" = "显示工具栏"
"Show toolbar" = "显示工具栏"
"Show toolbar ({})" = "显示工具栏（{}）"
"Show toolbar hint while toolbars are hidden" = "工具栏隐藏时显示工具栏提示"
"Show Unbound" = "显示未绑定"
"Show version, links, and update status" = "显示版本、链接和更新状态"
"Show where toolbar changes are saved" = "显示工具栏更改的保存位置"
"Show zoom actions" = "显示缩放操作"
"Show zoom chip" = "显示缩放标签片"
"Show/hide status bar" = "显示/隐藏状态栏"
"Show/hide the bottom-right zoom chip" = "显示/隐藏右下角缩放标记"
"Show/hide the floating board/page badge" = "显示/隐藏浮动的画板/页面标记"
"Show/hide toolbars" = "显示/隐藏工具栏"
"Shows a magnified pixel grid beside the pointer while selecting or reviewing." = "选择或查看时在指针旁显示放大的像素网格。"
"Shows a short picker hotkey guide until the first drag." = "首次拖动前显示简短的选择器热键指南。"
"Shows coordinates while idle and the selected export size while dragging." = "空闲时显示坐标，拖动时显示所选导出大小。"
"Shows rectangle and ellipse preview dimensions in logical board pixels, and the shape Shape Pen has recognized. Separate from the region-capture size readout." = "以画板逻辑像素显示矩形和椭圆的预览尺寸，以及形状笔识别出的形状。与区域截图大小读数相互独立。"
"Simple" = "简单"
"Simple preset" = "简单预设"
"Simple: core pens. Regular: adds Shape Pen, Line, Arrow, presets. Advanced: shapes inline, multi-step undo." = "简单：核心画笔。常规：增加形状笔、直线、箭头、预设。高级：内联形状、多步撤销。"
"Simplified Chinese" = "简体中文"
"Size (px)" = "大小（像素）"
"Size: click for the radial menu" = "大小：点击打开环形菜单"
"Skip tour" = "跳过导览"
"Slot disabled. Enable to configure." = "槽位已禁用。启用以进行配置。"
"Slot {} settings" = "槽位 {} 设置"
"Slots" = "槽位"
"Smooth" = "平滑"
"Smooth freehand and marker strokes when the pen lifts. Off keeps the exact path." = "抬笔时平滑手绘和马克笔线条。关闭则保留原路径"
"Smoothest; tight corners soften" = "最平滑；急转角会变圆"
"Smoothing" = "平滑"
"Smoothing preview: a sample stroke at {}" = "平滑预览：{} 处的示例笔画"
"Smooths out visible shake" = "平滑明显的抖动"
"Snap Shape Pen to board paper" = "形状笔对齐画板纸张"
"so your shortcut opens the overlay instantly." = "这样您的快捷键就能立即打开叠层。"
"Solid color" = "纯色"
"Some settings could not be read, so the draft shows their built-in defaults: {}. Saving creates a backup, then replaces only those settings with this draft; the rest of the file is kept as written." = "部分设置无法读取，草稿显示其内置默认值：{}。保存会先创建备份，然后仅用此草稿替换这些设置；文件其余内容按原样保留。"
"Sort shortcuts" = "排序快捷键"
"source line already present in {}" = "源行已存在于 {} 中"
"Spacing" = "间距"
"Spacing must be a whole number from 8 to 200." = "间距必须是 8 到 200 的整数。"
"Spotlight" = "聚光灯"
"Spotlight magnification" = "聚光灯放大"
"Spotlight magnification could not allocate its render buffer." = "聚光灯放大无法分配其渲染缓冲区。"
"Spotlight magnification could not be rendered." = "无法渲染聚光灯放大。"
"Spotlight Tool" = "聚光灯工具"
"Square side" = "正方形边长"
"Square side (8–200 logical pixels)" = "正方形边长（8–200 逻辑像素）"
"Standard" = "标准"
"Standard, pointy, curved, double" = "标准、尖头、弯曲、双向"
"Start" = "起点"
"Start Service" = "启动服务"
"Start shapes filled" = "形状默认填充"
"Startup profile" = "启动配置文件"
"Status Bar" = "状态栏"
"Status bar" = "状态栏"
"Status bar contents…" = "状态栏内容…"
"Status bar position" = "状态栏位置"
"Status Bar Style" = "状态栏样式"
"Status bar: About/version chip." = "状态栏：关于/版本标记。"
"Status bar: active color dot." = "状态栏：当前颜色圆点。"
"Status bar: active monitor/output." = "状态栏：当前显示器/输出。"
"Status bar: active tool name." = "状态栏：当前工具名称。"
"Status bar: active tool size." = "状态栏：当前工具大小。"
"Status bar: board label." = "状态栏：画板标签。"
"Status bar: Help shortcut." = "状态栏：帮助快捷键。"
"Status bar: page counter." = "状态栏：页面计数器。"
"Status bar: recovery hint while toolbars are hidden." = "状态栏：工具栏隐藏时的恢复提示。"
"Status bar: selected item dimensions." = "状态栏：选中项尺寸。"
"Status bar: text and highlight state." = "状态栏：文本与高亮状态。"
"Status board badge" = "状态栏画板标记"
"Status page badge" = "状态栏页面标记"
"Status: Detecting..." = "状态：正在检测..."
"Status: Installed, not running" = "状态：已安装，未运行"
"Status: Not installed" = "状态：未安装"
"Status: Running" = "状态：运行中"
"Stay visible after release (ms)" = "释放后保持可见（毫秒）"
"stdout: {}; stderr: {}" = "标准输出：{}；标准错误：{}"
"Steadies a shaky hand" = "稳定颤抖的手"
"Step" = "步骤"
"Step 1: Install the service" = "第 1 步：安装服务"
"Step 2: Set your shortcut" = "第 2 步：设置快捷键"
"Step 3: Start the service" = "第 3 步：启动服务"
"Step buttons" = "分步按钮"
"Step buttons: undo/redo several strokes at once." = "分步按钮：一次撤销/重做多笔笔画。"
"Step Marker" = "步骤标记"
"Step marker" = "步骤标记"
"Step Marker Tool" = "步骤标记工具"
"Step Redo" = "分步重做"
"Step redo" = "分步重做"
"Step the text font through the configured list" = "在配置的字体列表中依次切换"
"Step Undo" = "分步撤销"
"Step undo" = "分步撤销"
"Step Undo/Redo" = "分步撤销/重做"
"Step {} / {}" = "第 {} / {} 步"
"Steppers" = "步进器"
"Steps" = "步骤"
"Steps for your install method" = "按你的安装方式查看步骤"
"Sticky Note" = "便签"
"Sticky note" = "便签"
"Stop & Disable" = "停止并禁用"
"Stopped and disabled" = "已停止并禁用"
"Stopped and disabled wayscriber.service." = "已停止并禁用 wayscriber.service。"
"Stopping and disabling background mode..." = "正在停止并禁用后台模式..."
"Stopping Light Mode" = "正在停止灯光模式"
"Stopping Presenter Mode" = "正在停止演示模式"
"Storage" = "存储"
"Storage mode" = "存储模式"
"Stroke" = "线条"
"Stroke controls" = "笔画控件"
"Strokes stay exactly as drawn" = "笔画保持原样"
"Strong" = "强"
"Stronger" = "更强"
"Stylus" = "触控笔"
"Switch board" = "切换画板"
"Switch board slot" = "切换画板槽位"
"Switch pages:" = "切换页面："
"switch the output session" = "切换输出会话"
"Switch to Blackboard" = "切换到黑板"
"Switch to board 1" = "切换到画板 1"
"Switch to board 2" = "切换到画板 2"
"Switch to board 3" = "切换到画板 3"
"Switch to board 4" = "切换到画板 4"
"Switch to board 5" = "切换到画板 5"
"Switch to board 6" = "切换到画板 6"
"Switch to board 7" = "切换到画板 7"
"Switch to board 8" = "切换到画板 8"
"Switch to board 9" = "切换到画板 9"
"Switch to most recent board" = "切换到最近使用的画板"
"Switch to next board" = "切换到下一个画板"
"Switch to previous board" = "切换到上一个画板"
"Switch to the next render color profile" = "切换到下一个渲染颜色配置"
"Switch to the previous render color profile" = "切换到上一个渲染颜色配置"
"Switch to the {} layout" = "切换到 {} 布局"
"Switch to transparent" = "切换到透明模式"
"Switch to Whiteboard" = "切换到白板"
"Switch to/from eraser" = "在橡皮擦与其他工具间切换"
"System clipboard is empty." = "系统剪贴板为空。"
"System clipboard unavailable." = "系统剪贴板不可用。"
"System clipboard unavailable; pasted local copy." = "系统剪贴板不可用；已粘贴本地副本。"
"System fonts could not be loaded" = "无法加载系统字体"
"System-wide" = "系统全局"
"System-wide capture is not available in this build (compiled without the 'input-monitor' feature)." = "此版本不提供系统级截图（编译时未包含“input-monitor”功能）。"
"systemctl is not available in {}." = "{} 中找不到 systemctl。"
"Tab to move · Enter to open · Esc to close" = "Tab 移动 · Enter 打开 · Esc 关闭"
"Tab+Drag" = "Tab+拖拽"
"Tablet" = "数位板"
"Tablet recording is unavailable in this build. Stylus names can still be typed with Edit as Text." = "此构建不支持数位板录制。仍可通过“以文本编辑”输入触控笔名称。"
"Templates used to seed a new session. Boards you add or rename in the overlay belong to that session, not to this list." = "用于为新会话预置画板的模板。你在叠层中添加或重命名的画板属于该会话，而不属于此列表。"
"Tesseract has no language data for \"{}\"." = "Tesseract 缺少“{}”的语言数据。"
"Text" = "文本"
"Text (hex)" = "文本（十六进制）"
"text background" = "文本背景"
"Text background" = "文本背景"
"Text controls" = "文本控件"
"Text controls (persistent)" = "文字控件（常驻）"
"Text copied" = "已复制文字"
"Text copied (some characters were unreadable)" = "已复制文字（部分字符无法识别）"
"Text editing" = "文本编辑"
"Text Mode" = "文本模式"
"Text recognized, but clipboard copy failed." = "已识别文字，但复制到剪贴板失败。"
"Text size" = "字号"
"Text size: click to type, scroll to adjust" = "字号：点击输入，滚轮调整"
"Text {}px" = "文字 {}px"
"That cut would remove the entire remaining image." = "该裁剪将移除剩余的整幅图像。"
"That region produced too much text to copy." = "该区域文字过多，无法复制。"
"That selection has no screen pixels." = "该选择没有屏幕像素。"
"The configuration could not be parsed, so built-in defaults were loaded for repair. Saving will create a backup before replacing the unreadable configuration with this draft. Unknown settings are retained only when the TOML structure is parseable and they can be separated safely; malformed TOML content remains only in the backup.\n{}" = "配置无法解析，已加载内置默认值以便修复。保存会先创建备份，再用此草稿替换无法读取的配置。只有当 TOML 结构可解析且能安全分离时，未知设置才会被保留；格式错误的 TOML 内容只保留在备份中。\n{}"
"the original catalog entry disappeared before metadata could be updated" = "更新元数据前，原目录条目已消失"
"The overlay may not reopen in this session after it hides: {}" = "叠层隐藏后，在此会话中可能无法重新打开：{}"
"The quick-color palette is empty." = "快捷颜色面板为空。"
"The saved session was left unchanged because it expands beyond the {} MiB safety cap. Clear the session or move {} if it is no longer needed." = "已保存的会话保持不变，因为它超出了 {} MiB 的安全上限。请清除该会话，或将 {} 移走（如果不再需要）。"
"The screen changed, so region capture was cancelled." = "屏幕已变化，因此取消了区域截图。"
"The screen image for text recognition is no longer available." = "用于文字识别的屏幕图像已不可用。"
"The shortcut takes effect after the background service is installed and running." = "安装并运行后台服务后，快捷键即可生效。"
"the source session has not loaded; new drawings are kept on screen and saved drawings are untouched; use Save As to keep new drawings elsewhere, or Clear before reloading" = "源会话尚未加载；新绘图保留在屏幕上，已保存的绘图不受影响；使用“另存为”将新绘图保存到其他位置，或在重新加载前执行“清空”"
"The stylus tip cannot be bound as an action." = "触控笔笔尖不能绑定为操作。"
"Theme" = "主题"
"These are configured visibility defaults. Overlay customizations are stored separately as runtime preferences. Enabled items are shown; section toggles and mode overrides can still hide them." = "这些是配置的可见性默认值。叠层中的自定义单独存储为运行时偏好。已启用的项目会显示；分区开关和模式覆盖仍可将其隐藏。"
"These settings are configured defaults. Toolbar pin, position, display form, item visibility/order, and board pins changed in the overlay are saved separately as runtime preferences." = "这些设置是配置默认值。在叠层中更改的工具栏固定、位置、显示形式、项目可见性/顺序和画板固定会单独保存为运行时偏好。"
"These shortcuts conflict:" = "这些快捷键存在冲突："
"thickness" = "粗细"
"Thickness" = "粗细"
"Thickness (px)" = "粗细（像素）"
"This action lists the same shortcut twice." = "此操作列出了两个相同的快捷键。"
"This device cannot be identified. Use Edit as Text, or a supported trigger: MouseBack, MouseForward, MouseExtra1–{}, StylusPrimary, StylusSecondary." = "无法识别此设备。请使用“以文本编辑”，或使用受支持的触发方式：MouseBack、MouseForward、MouseExtra1–{}、StylusPrimary、StylusSecondary。"
"This key cannot be recorded. Use Edit as Text if Wayscriber names it." = "无法录制此按键。如果 Wayscriber 能命名它，请使用“以文本编辑”。"
"This page has magnified Spotlights. Freeze the screen to preview them." = "此页面有放大的聚光灯。冻结屏幕以预览。"
"Tip Settings" = "提示设置"
"Tip Settings…" = "提示设置…"
"Tip settings…" = "提示设置…"
"Tip: search by key or action name" = "提示：可按按键或操作名称搜索"
"TLS verification failed" = "TLS 验证失败"
"Toggle blackboard background" = "切换黑板背景"
"Toggle Board/Page Badge" = "切换画板/页面标记"
"Toggle click highlighting" = "切换点击高亮"
"Toggle drawing while light mode is active" = "在灯光模式下切换是否可绘制"
"Toggle Eraser" = "切换橡皮擦"
"Toggle Eraser Mode" = "切换橡皮擦模式"
"Toggle Fill" = "切换填充"
"Toggle Help" = "切换帮助"
"Toggle Highlight" = "切换高亮"
"Toggle highlight tool and click highlight" = "切换高亮工具并点击高亮"
"Toggle Overlay" = "切换叠层"
"Toggle overlay, open configurator, or quit from the tray" = "从托盘切换叠层、打开配置器或退出"
"Toggle passthrough light mode" = "切换穿透式灯光模式"
"Toggle presenter mode" = "切换演示模式"
"Toggle radial menu at cursor" = "在光标处开关径向菜单"
"Toggle Status Bar" = "切换状态栏"
"Toggle Toolbar" = "切换工具栏"
"Toggle toolbar" = "切换工具栏"
"Toggle Wayscriber overlay" = "切换 Wayscriber 叠层"
"Toggle whiteboard background" = "切换白板背景"
"Toggle Zoom Chip" = "切换缩放标记"
"Toggle zoom lock" = "切换缩放锁定"
"Tool" = "工具"
"Tool behavior" = "工具行为"
"Tool defaults reset from config for this run. No active session file to edit." = "本次运行的工具默认值已从配置重置。没有可编辑的活动会话文件。"
"Tool defaults reset from config. No board data was present." = "工具默认值已从配置重置。没有画板数据。"
"Tool defaults reset from config. No saved session file was present." = "工具默认值已从配置重置。没有已保存的会话文件。"
"Tool defaults reset from config. No saved tool state was stored." = "工具默认值已从配置重置。未存储已保存的工具状态。"
"Tool defaults reset from config. Saved boards and history were preserved." = "工具默认值已从配置重置。已保存的画板和历史记录保留不变。"
"Tool size" = "工具大小"
"Tool: click for the radial menu" = "工具：点击打开环形菜单"
"Toolbar" = "工具栏"
"Toolbar and exit" = "工具栏与退出"
"Toolbar changes are saved automatically" = "工具栏更改会自动保存"
"Toolbar controls" = "工具栏控件"
"Toolbar Display" = "工具栏显示"
"Toolbar hint" = "工具栏提示"
"Toolbar layout" = "工具栏布局"
"Toolbar Visibility" = "工具栏可见性"
"Toolbar: full" = "工具栏：完整"
"Toolbar: hidden" = "工具栏：隐藏"
"Toolbar: micro" = "工具栏：微芯片"
"Toolbars hidden" = "工具栏已隐藏"
"Toolbars limited, light passthrough unavailable" = "工具栏受限，穿透式灯光模式不可用"
"Tools" = "工具"
"Tools, colors, and Undo live in the toolbar." = "工具、颜色和撤销位于工具栏中。"
"Tools, colors, and Undo live in the toolbar;" = "工具、颜色和撤销位于工具栏中；"
"Top Center" = "顶部居中"
"Top controls" = "顶部控件"
"Top left" = "左上"
"Top Left" = "左上"
"Top offset X (px)" = "顶部偏移 X（像素）"
"Top offset Y (px)" = "顶部偏移 Y（像素）"
"Top right" = "右上"
"Top Right" = "右上"
"Top toolbar" = "顶部工具栏"
"Top toolbar pinned for this run only" = "顶部工具栏仅固定本次运行"
"Top toolbar unpinned for this run only" = "顶部工具栏仅本次运行取消固定"
"Top toolbar while presenting" = "演示时显示顶部工具栏"
"Top toolbar will be hidden at startup" = "顶部工具栏将在启动时隐藏"
"Top toolbar will open at startup" = "顶部工具栏将在启动时打开"
"Top tools" = "顶部工具"
"Tour complete. Set up background mode any time in the configurator." = "导览完成。您可以随时在配置器中设置后台模式。"
"Transparent" = "透明"
"Transparent Mode" = "透明模式"
"Transparent page background" = "透明页面背景"
"Tray watcher offline" = "托盘监视器离线"
"Triangle" = "三角形"
"Triangle side" = "三角形边长"
"Triangle Tool" = "三角形工具"
"Try quick access: {} or {}." = "试试快捷访问：{} 或 {}。"
"Try quick access: {}." = "试试快捷访问：{}。"
"Try: pen, color, undo, help" = "试试：pen、color、undo、help"
"Try: zoom, page, selection, capture" = "试试：缩放、页面、选区、截图"
"Turn confident ink into lines, ellipses, rectangles, and triangles" = "把清晰的笔迹变成直线、椭圆、矩形和三角形"
"Type to find a font" = "输入以查找字体"
"Type to search" = "输入以搜索"
"Type to search... (Esc clears)" = "输入以搜索…（Esc 清除）"
"UI & Modes" = "界面与模式"
"Ultrabold" = "特粗"
"Ultralight" = "特细"
"Unable to locate `wayscriber` binary. Set {} or install `wayscriber` in {}." = "找不到 `wayscriber` 可执行文件。请设置 {} 或将 `wayscriber` 安装到 {} 中。"
"Unable to resolve config path." = "无法解析配置路径。"
"Unavailable" = "不可用"
"Unbind shortcut" = "取消绑定快捷键"
"Unbound" = "未绑定"
"unbound" = "未绑定"
"Unbound {}." = "已解除绑定 {}。"
"Uncheck items to hide" = "取消勾选以隐藏"
"Undo" = "撤销"
"Undo All" = "全部撤销"
"Undo all" = "全部撤销"
"Undo all actions" = "撤销所有操作"
"Undo all actions with delay" = "延迟撤销所有操作"
"Undo All Delay" = "延迟全部撤销"
"Undo all delay (ms)" = "全部撤销延迟（毫秒）"
"Undo all, delayed undo, freeze." = "全部撤销、延迟撤销、冻结。"
"Undo delay" = "撤销延迟"
"Undo delay: {}s" = "撤销延迟：{}s"
"Undo keeps ink" = "撤销保留笔迹"
"Undo last action" = "撤销上一个操作"
"Undo once ({})" = "撤销一次（{}）"
"Undo stack limit" = "撤销栈上限"
"Undo step delay: {}s (drag)" = "撤销步进延迟：{}s（拖动）"
"Undo toolbar and board changes made in the overlay, back to your configured defaults" = "撤销在叠层中所做的工具栏和画板更改，恢复为配置的默认值"
"Undo-all delay: {}s (drag)" = "全部撤销延迟：{}s（拖动）"
"Undo/redo several strokes at once." = "一次撤销/重做多笔笔画。"
"Undo?" = "撤销？"
"Unfreeze" = "解冻"
"unknown" = "未知"
"Unknown" = "未知"
"Unknown color name" = "未知的颜色名称"
"Unknown color name." = "未知颜色名称。"
"Unknown destination: {}. Showing the usual first screen." = "未知目标：{}。显示常规首屏。"
"Unknown mouse button. Use MouseBack, MouseForward, or MouseExtra1 through MouseExtra{}." = "未知鼠标按键。请使用 MouseBack、MouseForward 或 MouseExtra1 至 MouseExtra{}。"
"unknown size" = "未知大小"
"Unknown stylus button. Use StylusPrimary or StylusSecondary." = "未知触控笔按键。请使用 StylusPrimary 或 StylusSecondary。"
"Unknown/Other" = "未知/其他"
"Unlock" = "解锁"
"Unlock shape" = "解锁形状"
"Unlock shapes" = "解锁多个形状"
"Unlock View" = "解锁视图"
"Unlock Zoom" = "解锁缩放"
"Unpin Board" = "取消固定画板"
"Unpin top toolbar" = "取消固定顶部工具栏"
"unreadable copy" = "不可读副本"
"unreadable session data was not preserved; repair and reload its files or use Save As before replacing these drawings" = "无法读取的会话数据未保留；请修复并重新加载其文件，或在替换这些绘图前使用“另存为”"
"Unsaved changes" = "有未保存的更改"
"Unsupported modifier `{}`. Supported: Ctrl, Shift, Alt, Super/Meta." = "不支持的修饰键 `{}`。支持：Ctrl、Shift、Alt、Super/Meta。"
"Up" = "上移"
"Update available: {}" = "有可用更新：{}"
"Update check failed" = "更新检查失败"
"Update checks are off in this build" = "此版本关闭了更新检查"
"Update Service" = "更新服务"
"Update status unknown" = "更新状态未知"
"Updated quick color {}." = "已更新快捷颜色 {}。"
"Updated shortcut for {}." = "已更新 {} 的快捷键。"
"Use a color in #RRGGBB format." = "请使用 #RRGGBB 格式的颜色。"
"Use a known color name, #RRGGBB, or #RRGGBBAA for alpha" = "请使用已知颜色名称、#RRGGBB 或带透明度的 #RRGGBBAA"
"Use fullscreen xdg fallback" = "使用全屏 xdg 回退"
"Use icon-only buttons" = "使用仅图标按钮"
"Use icons" = "使用图标"
"Use state from disk" = "使用磁盘上的状态"
"Use text labels" = "使用文字标签"
"Utilities" = "工具"
"Value is required" = "值为必填"
"Value must be between 0 and 255" = "值必须在 0 到 255 之间"
"Varies" = "变化"
"Varies (pressure)" = "随压力变化"
"Version {}" = "版本 {}"
"Version {} is available" = "有可用的 {} 版本"
"Version {} · commit {}" = "版本 {} · 提交 {}"
"Very forgiving" = "非常宽松"
"Viewport" = "视口"
"Visible slots" = "可见槽位"
"Waiting for the active recovery write…" = "正在等待当前的恢复写入完成…"
"Wayland display: {}" = "Wayland 显示：{}"
"Wayscriber clipboard selection could not be read." = "无法读取 Wayscriber 剪贴板选区。"
"Wayscriber closed before it could run: {}. Run them again after restarting." = "Wayscriber 在运行前已关闭：{}。请在重启后再次运行。"
"Wayscriber Configurator" = "Wayscriber 配置器"
"Wayscriber Controls" = "Wayscriber 控制说明"
"Wayscriber is up to date" = "Wayscriber 已是最新版本"
"Wayscriber Screen Annotation" = "Wayscriber 屏幕批注"
"Wayscriber {}" = "Wayscriber 版本 {}"
"Wayscriber {} is available" = "Wayscriber {} 已可用"
"Website" = "网站"
"weight" = "字重"
"were saved to {} instead" = "已改为保存到 {}"
"were saved to {} instead, in its recovery file {} because they exceed the session size limit" = "已改为保存到 {}，即其恢复文件 {}，因为它们超出了会话大小限制"
"What changed in each version" = "各版本的变化"
"White" = "白色"
"Whiteboard" = "白板"
"Whiteboard Mode" = "白板模式"
"Width (px)" = "宽度（像素）"
"Working..." = "处理中..."
"Wrote Hyprland light controls to {}" = "已将 Hyprland 灯光控制写入 {}"
"Yellow" = "黄色"
"You are running {}. Wayscriber does not install updates itself. See {}" = "您正在运行 {}。Wayscriber 不会自行安装更新。请参阅 {}"
"You can change this later in the configurator." = "您可以稍后在配置器中更改。"
"You have unsaved changes. Save them, discard them, or cancel to keep editing." = "你有未保存的更改。保存、放弃，或取消以继续编辑。"
"Your packager updates Wayscriber" = "由你的打包者更新 Wayscriber"
"Zoom" = "缩放"
"Zoom actions" = "缩放操作"
"Zoom actions toggle" = "缩放操作开关"
"Zoom at pointer" = "在指针处缩放"
"Zoom capture preflight was cancelled" = "缩放截图预检已取消"
"Zoom Chip" = "缩放标记"
"Zoom chip" = "缩放标签片"
"Zoom from the chip in the bottom-right corner, or press {}." = "从右下角的微芯片缩放，或按 {}。"
"Zoom from the chip in the bottom-right corner." = "从右下角的微芯片缩放。"
"Zoom In" = "放大"
"Zoom in" = "放大"
"Zoom Out" = "缩小"
"Zoom out" = "缩小"
"Zoom {}" = "缩放 {}"
"ZOOM {}%" = "缩放 {}%"
"ZOOM {}% LOCKED" = "缩放 {}% 已锁定"
"Zoom: in/out/reset/lock." = "缩放：放大/缩小/重置/锁定。"
"{} color" = "{}颜色"
"{} needs a destination. Showing the usual first screen." = "{} 需要指定目标。显示常规首屏。"
"{}. Use Tesseract codes joined by '+', such as eng+deu." = "{}。请使用以“+”连接的 Tesseract 语言代码，例如 eng+deu。"
"{}\nNothing was changed in {}; fix the file to get your settings back." = "{}\n未更改 {}；请修复该文件以恢复您的设置。"
"{}\nNothing was changed in {}; fix the value there to get the setting back." = "{}\n未更改 {}；请修正其中的值以恢复该设置。"
"{}\nStatus refresh failed: {}" = "{}\n状态刷新失败：{}"
"{}  {}  Page {}/{}" = "{}  {}  页面 {}/{}"
"{}  {}  {}  {}  Scroll: Mouse wheel" = "{}  {}  {}  {}  滚动：鼠标滚轮"
"{} (click to adjust)" = "{}（点击调整）"
"{} (legacy tablet barrel button)" = "{}（旧版数位板桶键）"
"{} ({})" = "{}（{}）"
"{} ({}): {} → {}" = "{}（{}）：{} → {}"
"{} - built-in default: {}" = "{} - 内置默认：{}"
"{} - choose from every installed font" = "{} - 从所有已安装字体中选择"
"{} / Esc to close" = "{} / Esc 关闭"
"{} already uses that shortcut." = "{} 已使用该快捷键。"
"{} already uses the default shortcut." = "{} 已使用默认快捷键。"
"{} arrow: {}" = "{} 箭头：{}"
"{} boards exceed Max boards ({}); remove a board or raise Max boards" = "{} 个画板超过了最大画板数（{}）；请移除画板或提高最大画板数"
"{} characters" = "{} 个字符"
"{} color fields do not hold a color. Enter #RRGGBB or #RRGGBBAA before saving." = "{} 个颜色字段不是有效的颜色。保存前请输入 #RRGGBB 或 #RRGGBBAA。"
"{} failed after the display layout changed" = "{} 在显示器布局更改后失败"
"{} failed because the capture worker stopped." = "{} 失败，因为截图工作线程已停止。"
"{} failed because the display layout did not settle" = "{} 失败，因为显示器布局未稳定"
"{} failed: {}" = "{} 失败：{}"
"{} for full help" = "按 {} 查看完整帮助"
"{} has no configurable keyboard shortcut." = "{}没有可配置的键盘快捷键。"
"{} hides or shows it." = "{} 可隐藏或显示它。"
"{} is already assigned to:" = "{} 已分配给："
"{} items: {}×{}px" = "{} 项：{}×{}px"
"{} keeps ink" = "{} 保留笔迹"
"{} layout: {}" = "{} 布局：{}"
"{} level" = "{} 级"
"{} locked shape(s) unchanged." = "{} 个锁定形状未更改。"
"{} of the next stroke you draw." = "下一笔的{}"
"{} sides" = "{} 条边"
"{} status bar" = "{} 状态栏"
"{} steps" = "{} 步"
"{} then {}" = "{} 然后 {}"
"{} then {} then …" = "{} 然后 {} 然后 …"
"{} then …" = "{} 然后 …"
"{} toolbar" = "{} 工具栏"
"{} Toolbar" = "{} 工具栏"
"{} was already unbound." = "{} 本就未绑定。"
"{} {} blocked; {}" = "{} {} 已被阻止；{}"
"{} {}: {} (and {} more)" = "{} {}：{}（还有 {} 个）"
"{} {}s ago" = "{} {}前"
"{} · Tab: {}" = "{} · Tab：{}"
"{} · {}" = "{}，{}"
"{}, {}, {}" = "{}、{}、{}"
"{}. Click for {}, or scroll to adjust" = "{}。点击设为{}，或滚轮调整"
"{}: click to type, scroll to adjust" = "{}：点击输入，滚轮调整"
"{}: Page {} ({}/{})" = "{}：页面 {}（{}/{}）"
"{}: uncheck to hide" = "{}：取消勾选即隐藏"
"{}: {}" = "{}：{}"
"{}: {} (reorderable)" = "{}：{}（可重新排序）"
"{}: {} ({} of {})" = "{}：{}（{} / {}）"
"{}: {}. Click for {}" = "{}：{}。点击设为{}"
"{}; opened {}" = "{}；已打开 {}"
"{}s" = "{}秒"
"{}Session exceeds its size limit. {} Details: {}" = "{}会话超出其大小限制。{} 详情：{}"
"{}{}and {} more" = "{}{}以及另外 {} 项"
"↑↓ Navigate • Type to search" = "↑↓ 导航 • 输入以搜索"
"↑↓ navigate • ← back • Enter select • Esc close" = "↑↓ 导航 • ← 返回 • Enter 选择 • Esc 关闭"
"↑↓ navigate • → open • Enter select • Esc close" = "↑↓ 导航 • → 打开 • Enter 选择 • Esc 关闭"
"↑↓ to navigate • Enter to select • Esc to close" = "↑↓ 导航 • Enter 选择 • Esc 关闭"